À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~11¤ë4¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GThe Law of the Jungle ...


http://paper.wenweipo.com   [2011-11-04]     §Ú­nµû½×

§E ¥\

¡@¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡]Nobel Prize in Literature¡^¹{µo¤F¦Ê¾l¦~¡A¦U¦ìª¾¹D½Ö¬O¦Ü¤µ³Ì¦~»´ªº±o¥D¶Ü¡H¥L¬O­^°ê§@®a¦N¤RªL¡]Rudyard Kipling¡A1865-1936¡^¡A·í¤¤ªºRudyardŪ¦pRUD-yud¡A¦ÓKipling«hŪ§@KIP-ling¡C¥L¦b1907¦~Àò¼ú¡A·í¦~41·³¡A¤]¬O­º¦ìºaÀò¤å¾Ç¿Õ¼úªº­^°ê¤H¡C¿Õ¨©º¸©e­û·|§â³o¶µ®íºa¹{µ¹¥L¡A¬Oin consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author¡]¬°¤Fªí´­³o¦ìÁ|¥@ª¾¦Wªº§@®a¡A§@«~¹ð¹ðÅã¥Ü¤F±Ó¾UªºÆ[¹î¤O¡B¿W¨ìªº·Q¹³¤O¡Bºc«äªº¥Í©R¤O¡A¥H¤Î±Ô¨Æªº¶W¨ô¤~¯à¡^¡C

´ËªL°Êª« ÄY¸T¦Y¤H

¡@¥L´¿¦b¦L«×¥Í¬¡¦h¦~¡A¤£¤Ö§@«~³£¬O¥H¦L«×´ËªL¬°­I´ºªºµ£¸Ü¬G¨Æ¡A¨Ò¦p¤µ¤Ñ¤¶²Ðªº¨àµ£¦WµÛ¡mÂOªL©_ÃÓ¡n¡]The Jungle Book¡A¥tĶ¡mÂOªL¬G¨Æ¡n¡^¡A·í¤¤¤£®É´£¤ÎµÛ¦WªºThe Law of the Jungle¡]ÂOªLªk«h¡^¡C¦U¶µªk«h¤¤¡A³Ì¦³½ìªº¤j·§¬O¥H¤U¤@¶µ¡A¦]¬°»P¤HÃþ¦³Ãö¡GThe Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe¡]¡u´ËªLªk«h¡vµo¥X¥ô¦ó©R¥O³£¤£·|²@µL¦]¥Ñ¡C¥ô¦ó°Êª«¡A°£¤F¦V¥®Øæ¥Ü½d¦p¦ó±þ¤H¥~¡A¤@«ß¤£­ã¦Y¤H¡A¦Ó¥B¥²¶·¦b¥L¸s±ÚªºÂy±þ½d³ò¥~³o»ò°µ¡^¡C

§K©Û´_¤³ ºG¦º·À±Ú

¡@¬°¬Æ»ò©O¡H¬O§_­n¹ï¤HÃþ¯S§O¤¯·O¡H«D¤]¡GThe real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches. Then everybody in the jungle suffers¡]¯u¥¿ªº­ì¦]¦b©ó¡A±þ¤H¿ð¦­·|¾É­P¥Õ¤HÃM¶HÄâºj¤J«I¡A¦Ó¦¨¦Ê¤W¤d´Ä¦â¥Ö½§ªº¤H¤]·|±a¦P»ÉÆr©M¤õ½b¤Î¤õ¬²«e¨Ó¡A³o¼Ë´ËªL¤º¨CÀY°Êª«³£·|¨ü­W¡^¡C

ŧÀ»®zªÌ ¦³¤í½U¸¨

¡@¤W­z´£¤Îªº¬Oreal reason¡]¯u¥¿ªº­ì¦]¡^¡CÃø¹D¦³¤£¯u¥¿ªº­ì¦]¶Ü¡H­ì¨Ó¦³¡GThe reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him. They say too - and it is true - that man-eaters become mangy, and lose their teeth¡]°Êª«¤§¶¡¶Ç¼½ªº­ì¦]«h¬O¡A¤H¬O©Ò¦³¥Íª«¤¤³Ì¯Ü®z³Ì¯Ê¥F¦Û½Ã¯à¤Oªº¡A¦]¦¹Ä²¸I¥L¨Ã¤£¥ú©ú½U¸¨¡C¥L­Ì¤]»¡¡X¦Ó³o­Ë¬O¨Æ¹ê¡X¦Y¤Hªº°Êª«·|±w¬ÎÅ~¡A¤ú¾¦¤]·|²æ¸¨¡^¡C

¡@­n±µÄ²³o¨Ç¦³½ì¬G¨Æ¡A°£¤F¬Ý®Ñ¡A©|¥i¬Ý­}¤h¥§ªº§ï½s¹q¼v©O¡C

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
´ä¤H¦Òµ^·R¸õ¯Å ¤Ó¦­¾ÇÃÀ©ö¶Ë¤â (¹Ï)
¤ý½éªZÆg®}¥ß¤§¥\¦b´ä¤j (¹Ï)
§Q°Æ¾Ç¦ì¤É¤j ±Ð§½¤¹¾Ç¤ÀÂಾ
«°¤j²z¤j¥X©_¿Ñ ´£¤É°ê»Ú¤Æ³W¼Ò (¹Ï)
²z¤j¥X®Ñ¹ªÀy«C¦~¾Ä«i¦V«e (¹Ï)
¹D¼w¤Ï«ä¡G¨£¦º¤£±Ï¶·­t¦D³d? (¹Ï)
ªÀµûÂùÁn¹D¡G´_¿ì¡uºû´ä´ç®üªa¡v·N¸q­«¤j (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GThe Law of the Jungle ...
­^»yªÅ¶¡¡GùÚªe¨F¼Æ¤]¥i¼Æ
¤¤¤åµø³¥¡G±q¥­¤Z¤¤¬Ý¥X¤£¥­¤Z (¹Ï)
·ÅÁ`»y¿ý¡G¦hÃø¿³¨¹ (¹Ï)
³Õºë²`·s¡X¡XªL®aÁnÃÀ³N¤H¥Í (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h