|
近日天氣時暖時冷，時晴時雨，令人容易生病。今次想談一下英文字weather，即「天氣」的一些用法。
Weather是一個不可數名詞(uncountable noun)，不會跟冠詞「a」一起使用，例如「We expect a cold weather this weekend.」就不對了，應該說：
We expect cold weather this weekend.
我們預期本周末天氣寒冷。
The weather will turn warmer next week.
天氣將於下星期回暖。
不同的天氣可用不同的形容詞配合，除了cold/warm weather冷暖天之外，還有sunny/fine/bright weather，即是好天、晴天。下雨天可說 rainy/wet/damp weather。陰天則可說cloudy weather，而windy weather則是大風天氣。大霧天氣是foggy weather，變幻的天氣是unsettled weather等等。
In all weathers 全天候
短語in all weathers就是說一些活動在任何天氣下都會進行，即是潮流用語的全天候，例如：
These workers have to work outdoor in all weathers.
不論天氣好壞，這些工人都要在戶外工作。
Many old people go swimming in all weathers.
很多老人家在任何天氣下都會去游泳。
Keep a weather eye open 特別警覺
觀察天氣轉變需要細心留意，所以引申出「keep a weather eye on something」或「keep a weather eye open」這些短語，表示要特別警覺，加倍小心，像觀察天氣變化一樣。例如：
You have to keep a weather eye on your expenditure or you may overspend.
你必須審慎控制自己的開支，像觀測天氣一樣，否則便會超支。
Keep a weather eye open; your opponent can attack anytime.
要時常提高警覺，像觀測天氣一樣，你的對手會隨時出擊。
Under the weather 抱恙
天氣亦與生病有關，說「under the weather」，就是身體不適、抱恙，可以代替sick/ill/unwell等字眼。
I am a bit under the weather today; I must have got the flu.
我今天身體有點不適，一定是染了感冒。
He left work early as he felt under the weather.
他提早下班，因為他感到不適。
天氣是變幻無定的，就如一忽兒晴天，一忽兒陰天。壞天氣令人生病，故此要留心天氣變化。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
