 放大圖片
■土洋結合的路標。 網上圖片
福州市區裡的「機場高速」被翻譯成「Jichang（漢語拼音） Expressway 」，繞城高速被譯成「Raocheng（漢語拼音） Expressway」，瞧這中英文結合的，不知是不懂英文還是自創……」22日，網友「我是爆料王」在新浪微博上說，福州的路牌中英文結合，讓人看不懂，立即引起了眾多網友的熱議。
在西二環國棉永輝附近，記者看到這個藍色的路牌，這種「半土半洋」的翻譯讓人感到很彆扭。
在網上，大多數網友認為，既然是英文翻譯，就要按照英文單詞來翻譯，直接寫成漢語拼音沒多大作用。
記者就此事聯繫福州市交巡警支隊科研設施大隊，一名負責人解釋，這塊路牌是前一段時間設置的。「按照翻譯習慣，這個路牌設置應該沒錯吧，像我們的『東大路』就是『Dongda Road 』。」該負責人表示，會找專業翻譯人員進行指導，如果有錯誤會加以修改。 ■《福州日報》
|
放大圖片
