 放大圖片
上回提到陳樂想跟雅麗的表哥俊誠碰杯，他卻沒有理會。小霞便說：「你好沙塵啊！」俊誠即掃了掃兩肩，帶著厭惡的表情說：「哪有沙塵啊？要是有，都是因為你們這兒的空氣太差了。」小霞回應道：「你還抵賴？」陳樂打斷了她的話，說：「小霞，你不該這麼說。」小霞不服氣地說：「可他是啊！」陳樂笑說：「你應該說他『囂張』，在普通話裡的『沙塵』指『沙子和塵土』，他聽不明白的。」小霞和小勇聽了都笑了。
古代「花名」 妓女專用
俊誠別過頭去跟雅麗說：「表妹，又胖又醜的人都是這樣莫名其妙的？」胖胖的小霞生氣道：「你不要『單打』我！」俊誠回過頭來笑著回應道：「你想跟我比羽毛球？我可是連續3年的男子單打冠軍呢。」小勇接著說：「她是叫你別『挖苦』她啊！如果你沒有花名，可以考慮叫『沙塵』啊！」俊誠說：「哪有一種花兒叫『沙塵』？」陳樂又解釋道：「粵語裡說的『花名』，在普通話裡可以說『外號』、『綽號』。小勇你說的『花名』，從前還指妓女在妓院用的名字，所以你千萬別胡亂問人家有沒有『花名』啊！」
內地「單位」 上班地點
俊誠猛然站起來，對雅麗說：「表妹，這頓飯我沒法吃下去了。我先到我在香港的單位看看，你要去嗎？」小勇接著說：「雅麗，你表哥才剛來就買了個『單位』？」雅麗解釋道：「表哥說的『單位』是指他上班的地方，『單位』在普通話裡指機構、團體或屬於一個機關、團體等各個部門呢。」陳樂補充道：「而粵語說的『單位』，通常指『房子』，比如『買了一個單位』，就是『買了一套房子』。」
產品質差 「返工」重製
小霞對俊誠說：「那你去返工吧，不過要先留下一張紅衫魚買單啊！」俊誠回應道：「我公司的產品質量特好，根本不需要返工。而你要吃紅衫魚就叫廚房煮啊，莫名其妙！表妹，我走了。」說完便匆匆走了。小勇笑說：「看來他不知道『紅衫魚』指一百元紙幣。」陳樂說：「『返工』在普通話裡指因為質量不合要求而重新加工或製作。」「雅麗，不好意思，把你的表哥給氣走了。」雅麗卻笑說：「其實這才是我把你們叫來的真正目的呢。」 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
（標題和小題為編者所加）
|
放大圖片
