|
護理系學生一般喜歡收看以醫學為題的電視連續劇，不但內容與自身學習相關，偶爾更可在親友前「騷」本領，講解電視劇與實況的異同。但未經實習「洗禮」的學護，聽到如「快水」、「DM」、「花籃」等術語，往往瞠目結舌來不及反應，不知各位同學是否知道這些字詞代表甚麼？
縮寫便通傳 學院可習得
醫護術語分為兩大類，學護在學期間通常會學懂第一類，就是由英文用語簡化而成的縮寫。不少英文醫學用語字詞深奧冗長，為方便醫護員習慣使用英文字首作縮寫通傳，比方說「DM」其實是指「糖尿病(diabetes mellitus)」、「A & E」是指「急症室(Accident and Emergency)」等。
不少醫學用字源於拉丁文，縮寫源自拉丁文詞語，像「qd」解作每日一次(quaque die)、「bd」是每日兩次(bis in die)、「ac」是飯前(ante cibum)等，很多同學一直猜測這些縮寫全寫是甚麼呢？
前輩富創意 護士代代傳
第二類術語較有趣，通常由前人發揮想像力及創意，創作新詞匯指稱醫學用品或流程，再由護士代代相傳。例如「鴨仔」並非兒童洗澡時的玩具，而是男病人尿壺，大概因其外形如小鴨而得名；「血姑」代表抽血員，因不少抽血員是女性，抽血姑娘縮寫成「血姑」。
快水哈哈水 取意取諧音
以上兩個術語都屬入門級別，但接下來難度就較高了。比如說，看電視劇常聽到醫生說「打一包快水」，到底甚麼是「快水」呢？原來護士為病人打點滴，一般會有速度限制，例如4小時需用1包輸液；但在特定或緊急情況下，護士不會為點滴設限，採用全速輸液，就是所謂的「快水」。
說到水，更有一種叫「哈哈水」。原來病人「吊鹽水」，所吊的不一定只有生理鹽水，有時會混合其他成份，如按特定比例混合生理鹽水與葡萄糖的溶液，醫護人員取「half-half」(一半半)諧音，稱為「哈哈水」。
醫護術語除了可方便醫護人員溝通外，更能為瀰漫緊張氣氛的醫院平添一點人情味。當然面對大量縮寫術語，很多學護難免感到頭昏腦脹，需要慢慢適應呢！ ■東華學院護理及健康科學學系一級講師 戴令賢
（標題和小題為編者所加）
|
