 放大圖片
■Paradise Lost一開始便開宗明義指出人類吃下禁果，因而失落了伊甸園。資料圖片
余功
不管閣下是否天主教徒（Catholic）或基督教徒（Protestant）─即統稱作基督徒（Christian）─大概都會熟悉《聖經》（the Bible）第一部書〈創世記〉（Genesis）中人類始祖亞當（Adam）和夏娃（Eve）因吃下禁果（forbidden fruit）而被逐出伊甸園（Eden）的故事。今天介紹的P字首巨著，是十七世紀一部偉大詩作，內容便是描述原祖父母如何失去（lost）原住的樂園（Paradise）。這本巨著叫Paradise Lost，中文通譯作《失樂園》，作者是英國詩人John Milton（彌爾頓，1608-1674）。
偷嚐禁果 逐出伊甸
Paradise Lost第一版在1667年出版，共有10卷；但1674年出版時，則改為12卷，也是現在流通的版本。書中一開始便開宗明義指出人類吃下禁果，因而失落了伊甸園，也令死亡及各種災難出現在世上，最後要依靠一個偉人─意指耶穌基督（Jesus Christ）─才能重回樂園：Of Man's first disobedience, and the fruit / Of that forbidden tree whose mortal taste / Brought death into the World, and all our woe, / With loss of Eden, till one greater Man / Restore us, and regain the blissful seat（人類最初違反天神命令而偷嚐禁果，/把死亡和其他各種各樣的災難帶到人間，/於是失去了伊甸樂園，/直到出現了一個更偉大的人，/才為我們恢復這樂土）。
灑淚告別 踏上旅程
第十二卷最後的幾句話，述說Adam和Eve如何依依不捨離開伊甸園，踏上遠離上帝之路：They, looking back, all the eastern side beheld / Of Paradise, so late their happy seat, / Waved over by that flaming brand; the gate / With dreadful faces thronged, and fiery arms: / Some natural tears they dropt, but wiped them soon; / The world was all before them, where to choose / Their place of rest, and Providence their guide: / They, hand in hand, with wandering steps and slow, / Through Eden took their solitary way（他們二人回頭望著/自己原住的幸福樂園的東側，/那上面揮動著有火焰的劍。/門口布滿臉面恐怖、帶有火武器的隊伍。/他們滴下自然的眼淚，但很快被擦拭了；/整個世界被放在他們眼前，安身的住處，/在神的意圖的指導下，由他們自由選擇。/二人相攜著，向伊甸作了最後告別，/慢慢移動流浪的步伐，踏上他們寂寞的旅程）。
作者John Milton在1671年出版了Paradise Lost 的續集，名叫Paradise Regained（《復樂園》），描述耶穌戰勝了撒旦（Satan）的誘惑，令人類得以重返伊甸園。
逢周五見報
|
放大圖片
