名句漏「a」音 錯語法翻案

放大圖片

■岩士唐在登月艙拍照留念。 法新社

　岩士唐登月時留下的名句「個人一小步，人類一大步」曾被學者批評語法錯誤，因為當中的「man」之前少了個「a」字，令意思變成「全人類」，而非「一個人」。澳洲電腦程式員福特2006年分析岩士唐的音頻，發現確有代表「a」字的音波，但由於音波只持續35毫秒，故難以聽到，該研究為岩士唐洗去一段不白之冤。

　岩士唐當時傳來的音頻是「That's one small step for man, a giant leap for mankind」。岩士唐於1999年的登月30周年訪問中表示，自己重聽錄音時亦聽不到「man」之前那個「a」字，但強調當年肯定沒說漏。 　■綜合外電消息