 放大圖片
文：小蝴蝶
翟永明來了，還會在James Cohan畫廊朗誦她的詩，知道此事的文學青年並不多，這個不公開的消息起先只在藝術圈內流傳。因此，9月15日當晚，在岳陽路上幽靜的畫廊小院裡，大約不到三十個人的小廳也沒有坐滿，到場的聽眾許多都是外國人。不一會兒詩人與她的作品譯者，兩人都穿著暗色花朵裙子翩然而至，未幾片刻，一場安靜的詩歌朗誦會開始。
活動主題以翟永明的最新英譯本詩集《更衣室》命名。這本由香港中文大學出版社發行的中英對照本詩集，已經贏得今年的美國北加州圖書獎詩歌翻譯類大獎。譯者Andrea Lingenfelter（中文音譯為「凌靜怡」）分別在耶魯與華盛頓大學獲得碩士與博士的文學學位，並同時從事中文作品翻譯。在選譯翟永明的詩歌之前，她就翻譯過上海小說家棉棉的《糖》，這符合她一向的文學口味——中國當代女性主義。
翟永明從來不是一個「著名」的詩人或者藝術家，她的作品以及個人生活，就像她深色神秘的雙眸，也許你曾見過，你會被深深吸引，但很難對此作出完整解讀。她的簡歷寫著：「1955年生於四川成都，詩人。1974年高中畢業下鄉插隊。畢業於四川成都電訊工程學院。曾供職於某物理研究所。1981年開始發表詩作。」簡歷上沒寫的是，她在八十年代發表的二十首驚世駭俗的《女人》組詩如何引起了轟動，她本人如何也是藝術的繆斯。她的「小翟」系列肖像，至今隨著畫家何多苓的個展在美術館展出。
在歐陽江河看來，何多苓畫的小翟，每一幅都藏有過去年代的特別密碼，兼有藝術品和歷史文獻的雙重性質：這是藝術家的精神自畫像，也是八零年代傷痕美學人物群像的一個縮略。翟永明站在舞台的中心，背後是一幅克萊門特（Francesco Clemente）的抽象畫。她讀詩的時候，你毫不驚訝她的嗓音是如此低沉嘶啞，這是煙酒留下印記，而詩人的四川口音於她的詩，形成了一種奇特的音韻應和。此刻她讀到了女人組詩裡那首著名的《黑房間》：「年輕，貌美，如火如荼/……在夜晚，我們是瓜熟蒂落的女人。/」
畫了她二十年的何多苓曾說，小翟當年柔和、好奇、單純、天真的氣質，到了現在，她的眼中更多的是一種冷漠與沉靜。從熱氣騰騰的八零年代到失落的八九年，在沉寂了幾年以後，詩人的個人生活逐漸與社會開始交集。她的新詩也脫離了年輕時期的銳氣奇詭，從對具有象徵意義的女性形象（母親、姐妹、「我」）的言說，更多的轉向了懷舊、思索，和對普通人的關懷。在一篇關於雛妓的詩裡，她如是寫：「看報紙時我在想：/不能為這個寫詩/不能把詩變成這樣/不能把詩嚼的嘎崩直響/不能把詞敲成牙齒 去反覆啃咬/那些病 那些手術/那些與12歲加在一起的統計數字/……刮傷我的眼球/（這是視網膜明暗交接的地帶）/」
2007年，翟永明參與編劇賈樟柯的電影《24城記》，這部關於成都廢舊鋼鐵廠與下崗工人命運的電影，因她選入的詩句而充滿詩意，感人至深。大銀幕上緩緩出現的詩句——二十四城芙蓉花，錦官自昔稱繁華。翟永明自己也在成都的繁華景致裡描了幾筆，1998年她開的「白夜」酒吧，直到現在，還是這座城市的一座文化地標。
|
放大圖片
