檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2012年10月4日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細說新語:「字母詞」簡潔使用率高


http://paper.wenweipo.com   [2012-10-04]     我要評論

 「LIVAC漢語共時料庫」建立17年來,共收錄了16萬條「字母詞」,當中機構名、團體名等專名約佔40%,而使用頻率最高的、最有代表性的「字母詞」很大部分都是機構或團體專名,例如:「NBA」,「國家籃球協會」為美國職業籃球組織(National Basketball Association);「WTO」,世界貿易組織(World Trade Organization),簡稱「世貿」;「APEC」為亞洲太平洋經濟合作會議(Asia-Pacific Economic Cooperation),簡稱「亞太經濟合作會議」或「亞太經合會」;「ECFA」是「海峽兩岸經濟合作架構協議」(Economic Cooperation Framework Agreement),又稱「海峽兩岸經濟合作框架協議」;「CEPA」為「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」(Closer Economic Partnership Arrangement)。

多用於機構及專用術語

 機構、團體專名的「字母詞」,比起中文譯名往往更簡潔,難怪很快便流行開來,成為「字母詞」中最多的一種類型。此外,也有一些專用術語、日常用語,例如:「SARS」嚴重急性呼吸道綜合症,即非典型性肺炎,在中國俗稱為「非典」,港台多稱「沙士」或「SARS」;「GDP」國內生產總值;「3D」立體電視等。這類日常用語的「字母詞」,也同樣簡潔,並且有很高的使用頻率。試看以上的ECFA、CEPA,各地區中國人用「字母詞」遠比非字母詞多。下次談談近年新出現的「字母詞」。 ■教院語言資訊科研中心蔣震(語言科學)講座教授鄒嘉彥主持

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
THE世界大學排名 星韓冒起港遜色 (2012-10-04) (圖)
THE大學排名(亞洲各地表現) (2012-10-04) (圖)
THE世界大學排行榜2012-2013 (2012-10-04) (圖)
中大未來三成人當交換生 (2012-10-04) (圖)
細說新語:「字母詞」簡潔使用率高 (2012-10-04)
國家IC中心港落戶 定3研究方向 (2012-09-27) (圖)
「國家IC技研港分中心」發展方向 (2012-09-27)
兩地科研互補 融合優勢發展 (2012-09-27) (圖)
細說新語:詞典「字母詞」最早「X光線」 (2012-09-27)
港生揚威四地華羅庚金杯數賽 (2012-09-27) (圖)
UIC碩士課程展 25境外院校參加 (2012-09-27) (圖)
謝凌潔貞率團上京交流 (2012-09-27)
「香江學者」互補 利兩地科研突破 (2012-09-25) (圖)
創新通訊技術 免洩私隱行蹤 (2012-09-25) (圖)
剖析石墨烯特性 研快速食品檢測 (2012-09-25) (圖)
研月表黑點溫差 助中國登月 (2012-09-25) (圖)
普通話聊天室:形容小動物 粵普有差異 (2012-09-25) (圖)
海外升學秘笈:英醫聯網完善 多地懸壺吃香 (2012-09-25) (圖)
4港院校內地生 成績遠超「本地薑」 (2012-09-20) (圖)
一級榮譽畢業生比率 (2012-09-20) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�