|
「LIVAC漢語共時料庫」建立17年來，共收錄了16萬條「字母詞」，當中機構名、團體名等專名約佔40%，而使用頻率最高的、最有代表性的「字母詞」很大部分都是機構或團體專名，例如：「NBA」，「國家籃球協會」為美國職業籃球組織(National Basketball Association)；「WTO」，世界貿易組織(World Trade Organization)，簡稱「世貿」；「APEC」為亞洲太平洋經濟合作會議(Asia-Pacific Economic Cooperation)，簡稱「亞太經濟合作會議」或「亞太經合會」；「ECFA」是「海峽兩岸經濟合作架構協議」(Economic Cooperation Framework Agreement)，又稱「海峽兩岸經濟合作框架協議」；「CEPA」為「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」(Closer Economic Partnership Arrangement)。
多用於機構及專用術語
機構、團體專名的「字母詞」，比起中文譯名往往更簡潔，難怪很快便流行開來，成為「字母詞」中最多的一種類型。此外，也有一些專用術語、日常用語，例如：「SARS」嚴重急性呼吸道綜合症，即非典型性肺炎，在中國俗稱為「非典」，港台多稱「沙士」或「SARS」；「GDP」國內生產總值；「3D」立體電視等。這類日常用語的「字母詞」，也同樣簡潔，並且有很高的使用頻率。試看以上的ECFA、CEPA，各地區中國人用「字母詞」遠比非字母詞多。下次談談近年新出現的「字母詞」。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
(標題和小題為編者所加)
|
