À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~10¤ë22¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¨k¤k¥­µ¥¨t¦C¤§¤@¡G·§©À½g¡E«ü¼Ð¤ÀªR¡G¨k¤k¥­µ¥ª§½×¦h¹ê½îÃø


http://paper.wenweipo.com   [2012-10-22]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¥­µ¥¾÷·|©e­û·|­t³d­P¤O®ø°£ª[µø¤ÎÄÌÂZ¡C¡@¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡X¡X­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡Ï¥þ²y¤Æ¡Ï¤µ¤é­»´ä¡Ï²{¥N¤¤°ê

¡@¥Ñ©ó©Ê§O¬O¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº¤À§O¡A¦Ó¥­µ¥¤S¬O¤@­Ó®e©ö¤Þ°_ª§Ä³ªº·§©À¡A¨k¤k¥­µ¥¤@¦V¬O¾ú¤[¤£°Iªº¼öªùªÀ·|ijÃD¡C¨k¤k¥­µ¥¦ü¥G¬O¤@­Ó´¶¥@»ù­È¡A¦ý­n¹ê½î¤´µM§xÃø­«­«¡A¥B¦s¦b½Ñ¦hª§½×¡C´N³qÃѬì¦Ó¨¥¡A¨k¤k¥­µ¥¥i»¡¯A¤Î©Ò¦³³æ¤¸¡A¦]¦¹¤×¨ä­«­n¡C¥»¨t¦C±N±q¨â¤è­±°Q½×³o­ÓijÃD¡A­º¥ý·|¤¶²Ð¬ÛÃö·§©À¡B«ü¼Ð¤Î­»´ä¥Ø«eª¬ªp¡C¨ä«á¤À§O´N©Ê¡B±Ð¨|¤Î´N·~§@±MÃD±´°Q¡AÂǦ¹ÅýŪªÌ¹ï¨k¤k¥­µ¥¦³¶i¤@¨Bªº«ä¦Ò¡C

¡@¥»½g¥ý¼á²M¤@¨Ç»P¨k¤k¥­µ¥¬ÛÃöªº·§©À¡AÄ~¦Ó¤¶²Ð¤@¨Ç¥Î¥HÆ[¹îªº«ü¼Ð¡C¥Ñ©ó¥»¨t¦Cªº¨ä¾l¦U½g·|¥H­»´ä¬°°Q½×µJÂI¡A¬G¥ç·|²¤¶¤@¨Ç¬ÛÃöªk¨Ò¤Î¾÷ºc¡C¡@¡½Â²©ú¦t ­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¤j¤¤µØ¬ã¨s¤¤¤ßºaÅA¬ã¨s­û¡B­^°ê¬Ó®a¤½¦@½Ã¥Í¾Ç·|°|¤h¡B­^°ê¬Ó®aÂå¾Ç·|®ü¥~°|¤h¡B¥§¥j¤B¤Î·Ï¯ó¬ã¨s·|·|­û¤Î¡uÂI«G±Ð¨|¡v³Ð¿ì¤H¡A¨äµÛ§@¡m¿W¥ß±MÃD±´¨s¤â¥U¡nÀò­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¹{µo¡uª¾ÃÑÂಾÀu²§¼ú¡v¡C

Ãã·JÃì±µ¡G1.Sex vs Gender

¡@­^¤åªºSex¬O«ü¥Í²z©Ê§O¡A¥H©Ê¬V¦âÅé©Î¥H©Ê¾¹©x¨Ó°Ï§O¨k¤k¡FGender«üªº¬OªÀ·|©Ê§O¡AÃöª`¨k¤k¦b¤ß²z¡BªÀ·|¤Î¤å¤Æ¤Wªº®t²§¡CªÀ·|©Ê§O°¼­«ªÀ·|«Øºcªº¨k©Ê¯S½è¡]masculinity¡^©M¤k©Ê¯S½è¡]femininity¡^¡A¨Ã¤£¤@©w¬O¥Ñ­Ó¤Hªº¥Í²z©Ê§O¦Ó¨Ó¡C

Ãã·JÃì±µ¡G2.¥­µ¥¡]Equality¡^

¡@­^»yªºequality¤@µü¦b¤¤¤åºÙ¤§¬°¥­µ¥¡B§¡µ¥©Î¬Ûµ¥¡C´¿ºa¥úÀ˵øRae¹ï¥­µ¥ªº72­Ó«×¦V«á¡A«ü¥X¤@¯ëÀ³¥Î¦b¤½¦@¬Fµ¦¤Wªº¥­µ¥¥i¤À¬°3Ãþ¡G

¡E²³æ­Ó¤H¥­µ¥

¡@§Y©Ò¦³¤Hªº«Ý¹J§¹¥þ¬Û¦P¡A¨Ò¦p¥ßªk·|¤À°Ïª½¿ï¡A¤wµn°Oªº¿ï¥Á§¡¬°1¤H1²¼¡C

¡E¥H²Õ§O¤º­Ó¤H¬°¹ï¶Hªº¥­µ¥

¡@±N¹ï¶H¤À¬°¨â­Ó©Î¥H¤W¤¬¬Û±Æ¥¸ªº²Õ§O¡A²Õ§O¤§¶¡ªº«Ý¹J¥i¥H¤£¬Ûµ¥¡A¦ý²Õ§O¤º©Ò¦³¤Hªº«Ý¹J¬Ûµ¥¡C¨Ò¦p°ªÄÖ¬z¶K¡]¡u¥ÍªGª÷¡v¡^±NªøªÌ¤À¬°¡u¦X¸ê®æ¡v»P¡u¤£¦X¸ê®æ¡v¨âÃþ¡A¤£¦X¸ê®æªÌ©Ò±oª÷ÃB¦P¬°¹s¡A¦Ó¦X¸ê®æªøªÌ§¡Àò¦Pµ¥ª÷ÃB¡]2012¦~¬°1,090´ä¤¸¡^¡C

¡E¥H²Õ§O¶¡¬°¹ï¶Hªº¥­µ¥

¡@±N¹ï¶H¤À¬°¨â­Ó©Î¥H¤W¤¬¬Û±Æ¥¸ªº²Õ§O¡A²Õ§O¤§¶¡ªº«Ý¹J¬Ûµ¥¡A¦ý²Õ§O¤º¦¨­û¶¡ªº«Ý¹J¥i¥H¤£¬Ûµ¥¡A¹ï¤Ö¼Æ¥Á±Ú©Î®z¶ÕªÀ¸sªº¸É§U«KÄݳo¤@Ãþ¡C

Ãã·JÃì±µ¡G3.¤½¥­¡]Just¡^

¡@¤H¤H¥­µ¥¤£¤@©w¬O¦n¨Æ¡AÁٻݦҼ{¬O§_¤½¥­¡C®Ú¾Ú­õ¾Ç®a¨È¨½¤h¦h¼w¡A¤£¤½¥­§Y¬O¡u¹ï¤£¦PªÌµ¹¤©¬Û¦Pªº«Ý¹J¡A©Î¹ï¬Û¦PªÌµ¹¤©¤£¦Pªº«Ý¹J¡v¡]treating unequal equally or treating equal unequally¡^¡C¥Ñ©ó¨S¦³¨â¤H¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A·í°Q½×¨âªÌ¬O§_¬Û¦P®É¡A«K®Ú¾Ú«Ý¹Jªº¯S½è¤Þ¥Î¾A¤Á«ü¼Ð§@¤ñ¸û¡C¨Ò¦p¾Ç®Õ¼f§å³Ç¥X¹B°Ê­û¼ú¾Çª÷¡A¥H¾Ç¥Í¾Ç·~¦¨ÁZ°ª§C¡A¦Ó«D¨ä¹B°Êªí²{Àu¦H§@¼Ð·Ç¡A³o«K¤£¬O¤@¶µ¾A¤Áªº«ü¼Ð¡C

Ãã·JÃì±µ¡G4.©Ê§O¥­µ¥¡]Gender Equality¡^

¡@°ê»Ú³Ò¤u²Õ´´N©Ê§O¥­µ¥§@¥X¥H¤U©w¸q¡G¡u¤£½×¨k¤k¬Ò¦b¨S¦³¨ü¨¤¦â©w«¬¤Î°¾¨£ªº­­¨î¤U¡A¦³¦Û¥Ñµo®i¨ä­Ó¤H¯à¤O¤Î§@¥X¿ï¾Ü¡C¨k¤kªº¤£¦P¦æ¬°¡B§ÓÄ@¤Î»Ý­n¬Ò¦P¼Ë¦a³Q¦Ò¼{¡B¿Å¶q¤ÎªY½à¡A¦ý³o¨Ã¤£·N¨ý¨k¤k­n§¹¥þ¤@¼Ë¡A¦Ó¬O¥L­ÌªºÅv§Q¡B³d¥ô¤Î¾÷·|ªº¦h¹è¨Ã«D«Ø°ò©ó¥L­Ì¤Ñ¥Íªº©Ê§O¡C¡v

¡@¦¹¥~¡AÁÙ¦³©Ê§O¤½¥­¡B©Ê§O®t¶Z¡A½g´T©Ò­­¡A½Ðµn¤Jhttp://kansir.net/gender-equalityÂsÄý¡C

¿ï¦X¾A«ü¼Ð ªR¥­µ¥·§©À

¡@¤F¸Ñ¥­µ¥ªº·§©À«á¡A·í°Q½×¬Y¬Y¨Æ±¡¬O§_¦X¥G¥­µ¥®É¡AÁÙ±o¦Ò¼{¨s³º§Ú­Ì°l¨Dªº¬O§ë¤J¡]input¡^¡B¾÷·|¡]opportunity¡^¡B¹Lµ{¡]process¡^¡AÁÙ¬Oµ²ªG¡]outcome¡^ªº¥­µ¥¡H

¡@¥t¥~¡A´x´¤·§©ÀµLºÃ¦³§U¤F¸Ñ°Q½×ªº¥DÃD¡AÁקK¡uÂû¦PÀnÁ¿¡v¡A¦ý­n¶i¤@¨B¤ÀªR¡AÁÙ±o±N·§©ÀÂର¥iÆ[¹î«ü¼Ð¡C

¡@´N¨k¤k¥­µ¥¦Ó¨¥¡A¤@¨Ç°ê»Ú²Õ´¤w»s­q¤F¤£¦Pªº«ü¼Ð¡C

°ê»Ú«ü¼Ð ¤è«K¤ñ¸û

¡@§@¬°¥þ²y³Ì­«­nªº°ê»Ú¾÷ºc¡AÁp¦X°ê¥çÃöª`¨k¤k¥­µ¥°ÝÃD¡A¦b¨ä¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡n¡]Human Development Report¡^¤¤¦³¡u©Ê§O¤£¥­µ¥«ü¼Æ¡v¡]Gender Inequality Index, GII¡^¤@¶µ¡A¥H¤Ï¬M°ü¤k¦b¥Í¨|°·±d¡]reproductive health¡^¡B¥RÅv¡]empowerment¡^¤Î³Ò¤u¥«³õ3¤è­±ªº¤£¥­µ¥ª¬ªp¡C«ü¼Æ¥Ñ0¦Ü1¡A0¥Nªí¨k¤k·¥«×¥­µ¥¡A1¥Nªí¨k¤k·¥«×¤£¥­µ¥¡C

¸ê®Æ¤@¡G©Ê§O¤£¥­µ¥«ü¼Æ¡]Gender Inequality Index¡^°ê»Ú¤ñ¸û(¨£¸ê®Æ¤@¹Ï)

*¡@¥xÆW¡u¦æ¬F°|¡v¥D­p³B¡]2011¡^¡A¡q§Ú°êHDI¡BGII¤À§O±Æ¦W¥þ²y²Ä¤G¤Q¤G¦ì¤Î²Ä¥|¦ì¡r¡A¡m°ê±¡²Î­p³q³ø¡]221¡^¡n

**¡@°ü¤k¨Æ°È©e­û·|¡A¡m­»´ä¤k©Ê²Î­p¼Æ¦r2011¡n¡A­»´ä¡G°ü¤k¨Æ°È©e­û·|¡A2011¦~

#¡@Kwan D, Leung E.VITAL STATISTICS IN 2010.Public Health & Epidemiology Bulletin.2011;20¡]2¡^

##¡@¥ßªk·|ºô¯¸¡@¡½¸ê®Æ¨Ó·½¡GÁp¦X°ê¡A¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡n

¦s3®zÂI ¬y©ó²Ê²¨

¡@¹B¥ÎGII³o¤@Ãþ°ê»Ú«ü¼Ðªº¦n³B¡A¦b©ó¥i¤ñ¸û¬Y¤@¦a°Ï»P¨ä¥L¦a°Ïªº¼Æ¦r¡A¤F¸Ñ¸Ó¦a¨k¤k¥­µ¥ª¬ªp³B©ó°ê»Ú¶¡­þ­Ó¤ô¥­¡A¨Ã¥i¦V§ó°ª±Æ¦Wªº¦a°Ï¾Ç²ß¡C¤£¹L°ê»Ú«ü¼Ð¥ç¦³®zÂI¡G®zÂI1¬O»s­q°ê»Ú«ü¼Ð®É©¹©¹­nÀu¥ý¦Ò¼{¦³¨S¦³²[»\¥þ²yªº¸ê®Æ¡A¦Ó«D¸ê®Æ¬O§_¦X¾A¡A¦]¦¹©¹©¹¬y©ó²Ê²¨¡F®zÂI2¬O©¹©¹¨S¦³¥]¬A­»´ä¤Î¥xÆW¡A³o»P­»´ä¤Î¥xÆW¨Ã«D°ê®a¦³Ãö¡A¦Ó¨Æ¹ê¤WGII¤½¥¬®É¬Ò¨S¦³¥]¬A­»´ä¤Î¥xÆW¡C­»´ä¤Î¥xÆWªºGII¼Æ¾Ú¬O¨â¦a¦Û¦æ¶ñ¸Éªº¡A¨Ã«D¥¿¦¡¤½¥¬¡F®zÂI3¬O¥uÀ³¥Î³æ¤@¦~«×ªº°ê»Ú¼Æ¾Ú¡AµL§U¤F¸Ñ¤@¦aªºµo®i¡C¨Ò¦pÁöµM¸ê®Æ¤@Åã¥Ü­»´äªºGII¦b°ê»Ú¶¡³B©ó¬Û·í°ªªº¦ì¸m¡A¦ý¨ä¨k¤k¥­µ¥¬O«ùÄò§ïµ½¤¤¡B­Ë°h¡AÁÙ¬O·nÂ\¤£©w¡H¸ê®Æ¤@«K¤£¯à´£¨Ñµª®×¡C¡]°£¤FGII¡AÁÙ¦³Global Gender Gap Index¡]GGGI¡^¤ÎGender Equity Index¡]GEI¡^¡A½g´T©Ò­­¡A¦³¿³½ìªÌ¥i°Ñ¦Òhttp://kansir.net/gender-equality¡C

¡@¤£¹L¡AÁöµM°ê»Ú«ü¼Ð¬y©ó²Ê²¨¡A¦ý¨ä©Ò²[»\ªº¤è¦V¤´¨ã¦³«Ü°ªªº°Ñ¦Ò»ù­È¡CÆ[¥G¸ê®Æ¤@¡A4¤è­±¤×¬°­«­n¡G°·±d¡B±Ð¨|¡B´N·~¤ÎÅv¤O¡C´«¨¥¤§¡A³o4¤è­±À³¸Ó¬O°Q½×©Ê§O¥­µ¥ªºÃöÁä­n¯À¡C·í²`¤J±´°Q¬Y¦a¨k¤k¥­µ¥®É¡A«K¥i±q³o4¤è­±¤J¤â¡C

¡Uµ²¡U»y¡U¡@¦b°Q½×¨k¤k¥­µ¥³o­ÓijÃD®É¡A¥²¶·Âç²M¨s³º¬O°Q½×­þ¤@ºØ¥­µ¥¤Î°l¨D¬Æ»ò¥­µ¥¡C¦¹¥~¡A¸ê®Æ¤@Åã¥Ü­»´äªº¨k¤k¥­µ¥ª¬ªp¦ü¥G¬Æ¨Î¡A¦ý­Y²`¤J¤F¸Ñ¡A¤S¬O§_¯uªº¦p¦¹¡H¥»¨t¦C¾l¤U¦U½g·|¹ï­»´äªº±Ð¨|¡B©Ê¤Î´N·~¤è­±§@À˾\¡AÅýŪªÌ¦A²`«ä­»´äªº¨k¤k¥­µ¥ª¬ªp¡C

¤pª¾ÃÑ¡G­»´ä¬ÛÃöªk¨Ò¤Î¹ÎÅé

1.¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n

¡@¦b1995¦~³q¹Lªº¤Ïª[µøªk¨Ò¡Aªk¨Ò³W©w°ò©ó©Ê§O¡B±B«Ãª¬ªp¤ÎÃh¥¥ªºª[µø¡A¥H¤Î©ÊÄÌÂZ³£ÄݹHªk¡C±ø¨Ò«O»Ù½d³ò¾A¥Î©ó¤U¦C7­Ó¤£¦P½dÃ¥¡C¥»±ø¨Ò¦P®É«O»Ù¨k©Ê©M¤k©Ê¡C

¡E¹µ¶Ä¡@¡E±Ð¨|¡@¡E³f«~¡BªA°È¤Î³]¬Iªº´£¨Ñ

¡E³B©Òªº³B¸m©ÎºÞ²z

¡E¿Ô¸ß¹ÎÅ骺§ë²¼¸ê®æ¤Î³Q¿ï¤J©Î©e¤J¸Óµ¥¹ÎÅé

¡E°Ñ»P·|ªÀ¡@¡E¬F©²ªº¬¡°Ê

2.¥­µ¥¾÷·|©e­û·|

¡@²ºÙ¡u¥­¾÷·|¡v¡A¤D®Ú¾Ú¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n¦Ó³]ªºªk©w¹ÎÅé¡A­t³d­P¤O®ø°£ª[µø¤ÎÄÌÂZ¡A±À°Ê¨k¤k¤§¶¡ªº¥­µ¥¾÷·|¡A¥H¤Î°õ¦æ¥]¬A¡m©Ê§Oª[µø±ø¨Ò¡n¦b¤ºªºª[µø±ø¨Ò¡C

3.°ü¤k¨Æ°È©e­û·|

¡@©ó2001¦~¦¨¥ß¡A¦¨­û¬Ò¥Ñ¬F©²©e¥ô¡A©Ê½è¬°¿Ô¸ß¾÷ºc¡A­t³d´N°ü¤k¨Æ°Èªº§»Æ[µ¦²¤´£¥X«Øij¡C

·Q¤@·Q¡G

1.¡@¸ÑÄÀ¡u¥­µ¥¡v»P¡u¤½¥­¡vªº¤À§O¡C

2.¡@«ü¼Ð¥i¦p¦óÀ°§U´x´¤·§©À¡HÁ|¨Ò»¡©ú¡C

3.¡@»¡©ú¨Ï¥Î°ê»Ú«ü¼Ð¤ÀªR·§©ÀªºÀu¯Ê¡C

4.¡@®Ú¾Ú¸ê®Æ¤@¡A§A»{¬°­»´äªº±j¶µ¤Î®z¶µ¦b­þ¸Ì¡H

5.¡@°Ñ¦Ò¸ê®Æ¤@¡A§A»{¬°¥i¥H¦p¦ó§ïµ½­»´äªº¨k¤k¤£¥­µ¥¡H

©µ¦ù¾\Ū¡G

1.¡@¥xÆW¡u±Ð¨|³¡¡v©Ê§O¥­µ¥±Ð¨|¥þ²y¸ê°Tºô¡Ahttps://www.gender.edu.tw

2.¡@±iÄf¡A¡m¨k¤k¥­µ¥¡H¤£¥­µ¥¡I©Ê§O®t²§¡H¯u®t²§¡I¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2007-02-01¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2007/02/01/OT0702010001.htm

3.¡@¥þ²yijÃD¡G¨â©Ê¥­µ¥¡A­»´ä±Ð¨|«°¡Ahttp://minisite.proj.hkedcity.net/sec-pshe/cht/pshe/L/l7/l8c/l8c2/index.html

³t»¼¸ê®Æ¯¸¡G½Ð§Yµn¤Jhttp://kansir.net¡uKan Sir³qÃѱЫǡvÂsÄý§ó¦h°Ñ¦Ò¸ê®Æ¤Î¾Ç²ß±Ð§÷¡C

¬ÛÃö·s»D
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡G²ö¨¥ºK¿Õ¼ú (2012-10-22) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡G¼Ú·ùÀò©M¥­¼ú (2012-10-22) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡G©Ð«ÎÂÅ¹Ï (2012-10-22) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡GÂåÀø¬ü®e«ü¤Þ (2012-10-22) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G´ä´H¤Ñ¥[ªø (2012-10-22) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡G¬½¥À­h¤k (2012-10-22) (¹Ï)
³qÃѧâ¯ß¡G½Õ¾ãÀ³¸Õµ¦²¤ Ä~Äòªï±µ¬D¾Ô (2012-10-22)
¨k¤k¥­µ¥¨t¦C¤§¤@¡G·§©À½g¡E«ü¼Ð¤ÀªR¡G¨k¤k¥­µ¥ª§½×¦h¹ê½îÃø (2012-10-22) (¹Ï)
¸ê®Æ¤@¡G©Ê§O¤£¥­µ¥«ü¼Æ¡]Gender Inequality Index¡^°ê»Ú¤ñ¸û (2012-10-22) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¥­µ¥·§©À (2012-10-22) (¹Ï)
¤H¤fĵ¸¹¡G¦a²yÅÜ¦Ñ «áÄ~¥F¤H¡H (2012-10-16) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¥þ²y¤H¤f°ÝÃD (2012-10-16) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡G³gè°°e©R (2012-10-15) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡GªøªÌ¥X¡uÂù³¡v (2012-10-15) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡Gªá¿úµL¹D (2012-10-15) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡GÀu¤Æ¤½¥æ¨t²Î (2012-10-15) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡Gù©i¥§ü«ÀY±m (2012-10-15) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G²`´äªvªe (2012-10-15)
³qÃѧâ¯ß¡G¥ý²ß¡u¦h¨¤«×¡v ¦A¾Ç¡u§å§P©Ê¡v (2012-10-15)
´L¦Ñ­«§µ¡G¤ÀªR²Î­p¸ê®Æ ¸ÑŪ¤H¤f¦Ñ¤Æ (2012-10-15) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h