|
上回提及內地和台灣除了使用漢字外，還可使用「字母詞」代替漢字，即以羅馬字母拼音代替漢字，如Zhongnanhai（中南海）和GA（Gongan公安），或外來詞語如NBA（National Basketball Association）和CEPA（Closer Economic Partnership Arrangement）等。在漢語應否使用字母詞的辯論中，有看法認為在內地使用的外來字母拼音，應只用來標注漢語而不應用來標注外來語言。這是個很有意思的看法，當中有很多值得探討的地方。
經濟起飛 字母詞增
內地以外，香港和星馬等地區以字母詞代表原有語言十分普遍。台灣則一直沿用特有的「注音符號」，上世紀70年代、80年代之前較少使用「字母詞」。及後台灣經濟逐漸起飛，成為亞洲「四小龍」之一，「字母詞」的使用才隨之增加。當時台灣的電腦加工業十分發達，於是一些相關的字母詞也多起來，例如「DRAM（動態隨機存取記憶體）」、「DRAM股」。在陳水扁主政期間，經濟案件頻發，也出現了「BOT案」和「SOGO案」等詞。
在台灣，即使是同一英文字母，在不同語境也有不同含意。例如「A片」是指情色影片；「A咖」是A級的角色（Cast）；「A錢」則是台灣話，指以不法手段斂財。「K」也是一個有趣的字母，「K金」大家都知道是指金飾的含金量；「K書」是指「咪書」、「刨書」；「K功」則是指棒球的高超技術。
「有音無字」 注音取代
值得一提的是台灣特有的「注音符號詞」。台灣目前仍使用漢字注音符號，內地漢語拼音的「bpmf」，在台灣則是「ㄅㄆㄇㄈ」。有一些台灣閩南話有音無字，於是台灣人便以注音符號代替，這就出現了「注音符號詞」。例如「ㄟ」的發音相當於「吔」、「耶」的意思如中文裡的「的」，於是出現了「不孝ㄟ」、「少年ㄟ」。
有的乾脆直接使用注音符號，如「他是個很ㄍ一ㄥ的人」，「ㄍ一ㄥ」音如「弓」，意如「緊繃、硬撐」。另外，有的還是漢字與注音符號並用，如「哪ㄟ安捏」（怎會這樣）等。
用注音符號來標示台灣閩南話，實在也是台灣人的一種創造發明。只是不懂注音符號及閩南話的人，就看得「一頭霧水」了。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
