|
「寫景」詞彙之冬景篇
一到秋冬季節，港人都熱衷於邀請親朋好友一起去「打邊爐」，因此「打邊爐」這個詞語也常見於港生描繪冬季的作文中。可是，「打邊爐」其實是一個地道的粵語詞彙，正確的普通話說法應是「吃火鍋」或「涮火鍋」。
現在就讓我們看一看以下例句：「火鍋作為一種傳統飲食方法，北方稱為『吃火鍋』，廣東則叫『打邊爐』，人們不僅冬天、秋天、春天吃火鍋，就算是炎熱的夏天在南方也吃火鍋。」
服飾對比 粵「衫」普「衣」
在粵語中，衣服通常被稱為「衫」，如「冷衫」、「恤衫」等；有的衣物叫做「褸」，如「風褸」、「大褸」、「皮褸」等。不過在普通話中，除了我們常用的「針織衫」是以「衫」字結尾外，其餘幾乎都以「衣」字結尾：如「冷衫」叫作「毛衣」、「恤衫」稱為「襯衣」、「風褸」叫作「風衣」、「大褸」稱為「大衣」、「皮褸」則叫「皮衣」。另外，我們也應掌握在粵普對照中差異較大的冬季服飾詞彙：如粵語的「手襪」在普通話叫做「手套」、「頸巾」稱為「圍巾」、「飛機恤」叫作「夾克」。
農曆新年 普稱「春節」
至於中國傳統新年的用語，普通話與粵語間的差異也很大：粵語習慣用「農曆新年」和「新曆新年」來區分普通話的「春節」和「元旦節」；粵語的「年卅晚」，普通話叫做「除夕」；「𦱾利是」稱為「討紅包」；「炮仗」叫作「爆竹」；至於「農曆新年返鄉下」則要說成「春節回老家」。 ■資料提供：一環教育
下期探討「議論文寫作詞彙」。
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
