|
所謂「正音」，顧名思義，就是標準語音，但由於歷史或文化因素，某些地名特殊讀音即使與常例不同，亦不視作誤讀。
「大嶼山」讀為「大漁山」
例如「嶼」字，義為小島，粵音一般讀作「序」，但「大嶼山」卻讀為「大漁山」，何故？就筆者所知，共有三種說法：（一）有邊讀邊說。「嶼」從山從與，若謂「有邊讀邊」，「嶼」當讀「與」才對。（二）趨吉避凶說。有人認為，「嶼」、「罪」同音，大嶼山不讀作「大罪山」，當為圖吉利故。此說雖不無可能，但尚不及（三）沿稱古名說可信。
大嶼山古名「大奚山」。據《海國圖志》、《嶺南叢述》所載，東晉盧循率兵起義，兵潰投海自沉，餘部逃逸至大奚山一帶，以漁鹽為業。南宋初年，朝廷為富官庫，特設九龍官富場，壟斷造鹽。寧宗慶元三年（1197年），又以島民非法製運私鹽為由，大規模殺戮鹽民（見《宋史》、《宋會要輯稿》、《輿地紀勝》）。「奚」本義為奴隸，南宋統治者蔑視島民，故把他們的居住地方稱為「大奚」。
居於島上的盧循後代（亦名盧亭或盧餘），相傳身上長有鱗片，能待水中數日而不死，故被視為人魚異類，有「盧亭魚人」之稱。《廣東新語．鱗語》、《粵中見聞》諸書，亦載有島上發現人魚的傳說。或許如此，大奚山又名「大魚山」，經口傳相訛，「魚」又有「漁」、「俞」、「崳」、「嵛」、「虞」諸異文。道光年間，朝廷統以「大嶼山」為官方島名，但當地居民仍習慣沿稱古名，讀「大嶼山」為「大漁山」，代代相傳。
「大嶼山」「嶼」讀為「漁」，只能算例外的特殊讀音。不少辭書中，「嶼」字粵音只注為「序」，部分辭書雖另標「漁」音，但均注明是地名「大嶼山」特殊讀音。除了「大嶼山」外，其他如「島嶼」、「鼓浪嶼」、「蘭嶼」的「嶼」，均應讀作「序」，不能讀「漁」。
「番禺」沿襲古名古音
有特殊讀音的地名，還有「番禺」，「番」本應讀「翻」，但因沿襲上古音「古無輕唇音」的特點，f-聲母改讀為p-，故讀如「潘」。又如澳門「媽閣」，「媽」本應讀「嗎」，但當地人因沿襲莆田人在建廟時的福建音，慣讀為「碼」。
誤解命名本義「披」變「陂」
不過地名異讀問題，並非概與沿襲古名或古音相關，當中或有誤解命名本義而錯讀者，如元朗「大陂頭徑」，「陂」讀作「波」，有傾斜之意；讀如「披」則意指池糖。因當地附近未見池塘，不少市民均讀「陂」為「波」。而根據官方解釋，「大陂頭」英文譯名為「Tai Pei Tau」，從當地上世紀60年代地形圖所見，當時附近亦有河流及蓄水池，故「陂」當讀「披」。另也有單純誤讀者，如「希臘」的「臘」，本當讀「蠟」，但誤讀為「獵」的人，時至今日，仍然比比皆是。 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
（標題和小題為編者所加）
|
