 放大圖片
澳洲政府公布《亞洲世紀中的澳洲》白皮書簡體中文版，被指錯漏百出，不但充滿斷句、語法及句法錯誤，又詞不達意，有些字句的意思甚至與原文完全不同。有中國留學生指譯文差得難以置信，「看到時差不多要哭了，就像隨便找個大學生來翻譯。」批評譯者純粹搬字過紙，似是利用「Google翻譯」等網上程式直譯，以致質素差劣。
以文件的內容提要為例，最後一行中的「highly skilled workforce」原指「高技術的勞動力」，簡體字版卻變成「勞動大軍」；另一句的「world-beating actions」原指「首屈一指的舉措」，卻譯成「世上唯一」；第18頁有「途徑」之意的「pathways」，竟譯成湖南張家界名山「龍頭峰」，令人啼笑皆非。
西澳大學孔子學院表示，驟眼看譯文並非全然不能理解，但不乏改善空間，尤其在用字選詞方面。
吉拉德剛促重視亞洲語
總理吉拉德發言人表示，該文件由「澳洲國家筆譯及口譯員評審局」(NAATI)認可的機構處理，政府已向有關翻譯員指出錯誤，以便校正。吉拉德上月發表《亞洲世紀中的澳洲》，敦促學校及大學為學子提供更多學習亞洲語文的機會。 ■《澳洲人報》
|
放大圖片
