 放大圖片
■《末日之旅》、《冰與火之歌》皆是近一年來最受歡迎的翻譯小說，然而版權皆落入台灣版權人手裡。
在電子出版橫行、內地圖書出版火紅、台灣出版壟斷市場的年代，香港處於兩岸的夾縫中，圖書出版資源遠不如內地，版權又搶不過台灣，出版業開始響起警號──香港到底在華語出版中處於甚麼位置？
剛過去的十二月，天地圖書公司舉行一連串出版交流活動，匯集京港多位資深出版人，就兩地文化、出版企業等現況進行了一場深度的對話，探討兩地未來出版業的目標與方向。這或許能夠釐清大家對於香港出版的疑惑。 ■文、攝（部分）：香港文匯報記者 伍麗微
出版從來都不是朝陽行業，尤其在電子出版蓬勃的年代，傳統出版所面臨的衝擊與挑戰都是前所未有的。以兩岸三地來說，香港的出版空間最小，圖書出版公司數來數去也只有十多家，市場需求偏低，讀者群的口味狹窄，出版社處於被動的狀態，因而可以看到一個趨勢：出版社以出版童書、生活類圖書迎合讀者口味，純文學或翻譯小說主要還是倚賴內地、台灣出版社發力。
版權競爭激烈
香港出版最大的問題可以用三個詞語涵蓋─讀者、作者、市場，而最需要解決的必定是版權問題。三聯書店副總編輯李安表示，受地理位置所限，香港在引進版權方面並沒有優勢，無論是歐美圖書版權，還是日本版權，都比不上內地、台灣。內地的讀者人口多，台灣的版權人才在量、質方面都遠遠拋離香港，操作成熟，所以在爭取外文版權上佔得先機，香港要做的話，只可以做他們看不上的圖書。內地翻譯、出版速度快，台灣以翻譯質量取勝，兩者夾攻之下，香港難以在翻譯文學、通俗小說等範疇分一杯羹。
在夾縫中生存
但如果以城市規模來看的話，香港過去二三十年，在兩岸三地都擔當重要的角色，台灣出版人曾經說，當時的香港有比台灣懂內地、比內地懂台灣、比兩岸懂世界、比世界懂兩岸的優勢。但隨著時代發展，兩岸互通開放，香港的定位與優勢也必需隨時代而改變。香港出版總會理事、聯合出版助理總裁李家駒指出香港有一些優勢值得肯定的，包括圖書發行網絡健全、圖書流通快、設計印刷精美、法律金融制度健全、版權條例完善、網絡設備優良、雙語優勢、具國際視野等。
推論下去的話，香港未來可從三個立足點出發。第一，香港出版應該配合內地圖書發展的趨勢走出去；第二，出版界應該面向數碼時代，如出版途徑和要求，包括在題材、方式、銷售等方面走出自己的路；第三，扣緊地理與業界的優勢，發展自己的特色。李家駒說：「基於以上三個立足點，香港可以在某些方面爭取擔當華文實體出版上的樞紐角色。」譬如在圖書市場變化、數碼發展的趨勢下，出版社的角色不單是內容的供應者，也可以發展為服務的供應者，從內容資源到作者，可以有多元立體的延伸發展。過去單純的版權合作、方式交流，已不能滿足往後發展的要求，出版講求掌握讀者閱讀口味，講求敘述與說明的能力，在與內地的合作、資源的挖求調動、創意技巧的呈現下，許多問題可以迎刃而解。
至於在版權方面，他也提出自己的見解，由於今年香港書展的人流高達九十多萬，這已經不僅僅是一個地區的書展，同時也涵蓋珠三角地區。受惠於自由行政策，內地人來香港看書展已經成為一個趨勢，所以這是一個影響內地與台灣的平台。由於是海內外交流的橋樑，這裡是展示創意成果的平台，也是交流平台，出版社可以多與內地合作，爭取海內外版權。
香港出版能否在逆境中走出自己的道路，一時半刻也難有答案，還需看各個出版人是否能對症下藥，解決最基本的問題。
|
放大圖片
