|
剛畢業投身職場，如果不留意英語正確用法，很易鬧笑話，甚至闖禍。有一則趣聞是這樣的──有一天，剛獲聘的畢業生跟大家開會，上司著大家翻開文件「go through」（仔細閱讀/先看）一次，那位畢業生竟在會上高呼大叫，各人頓時鴉雀無聲。於是身邊同事細問，發現原來這位職場新丁以為上司叫他們「高呼」一次，所以才做出這滑稽舉動。這趣聞不知孰真孰假，但在職場上，中英夾雜式溝通常見，只要小心聆聽及理解，就不會作出錯誤反應。
請上司重簽錯寫「resign」
又有一天，這位職場新丁把上司已簽好的文件交往行政部門，但因文件內容有修改，需上司加簽作實，於是新丁再把文件交給上司，並在簽名位置提示上司寫道：「Boss, please resign.」（上司，請辭職）。上司看到後，當然勃然大怒。「Sign」是指簽名，但當加上詞首/前綴（Prefix）「re」之後，就變成另一意思，解作「辭職」。主角應是把「re」放在錯誤位置了。雖然「re」放在「do」前面可解作「redo」（重做），放在「cycle」（循環） 前面解作「recycle」（回收/再用），放在「structure」（架構） 前是指「restructure」（架構重組），但要當心不是每個動詞或名詞前都可加上「re」。
再者，千萬不要誤會「repeat」（重覆）可分開為「re」及「peat」又或是「report」（報告）可以變作「re」及「port」，因為這兩個字本身是不可分拆的。
誤「pass away」為「經過」
有時候，即使英語文法完全正確，但用於不適當環境，亦會令人尷尬。例如一位外籍客人問侍應，有否見過他的小女兒經過，侍應回答說：「Yes, she just passed away.」，頓時令外籍客人發呆了，因為「pass away」解作「離世」；侍應意思應是「pass by」（經過）。經理花盡唇舌解釋，才令外藉客人明白是侍應錯用英文字詞，實屬誤會一場。
不過，職場人士也不用過分擔心，只要小心謹記英文字詞用法及句子，便可掌握基本溝通技巧，足以照顧客人需要。 ■香港職業英語計劃辦事處
（標題和小題為編者所加）
|
