 放大圖片
■有不少家長接學生回家，以防學生被拐。圖為學生放學回家的情形。 資料圖片
香港《文匯報》3月14日報道：「何文田培正幼稚園昨（3月13日）證實，該校一名低班女生周一放學時疑險被一名中年女子拐上巴士。警方及校方高度重視事件，警方除加強巡邏，昨更派員到學校附近商舖作問卷調查，了解有否閉路電視拍下當日事發經過。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文？
「拐上巴士」abduct onto a bus
「何文田培正幼稚園昨證實」：「培正幼稚園」是Pui Ching Kindergarten；「證實」是confirm。
「該校一名低班女生周一放學時疑險被一名中年女子拐上巴士」：「該校」用their表示便可；「低班女生」可說 junior female student，留意不要用lower-class，因為此字很容易令人誤解為「低下階層的」；「放學」是after school；「疑」常用allegedly表示，解作「據說」、「涉嫌」；「險」這兒可用almost（幾乎）表示；「中年女子」是middle-aged woman；「拐上巴士」可說abduct onto a bus，當中的動詞abduct便是「拐帶」。
「高度重視」take seriously
「警方及校方高度重視事件」：「警方」是police；「校方」可說the school authorities，當中的authorities指「當權者」；「高度重視」說take seriously便可；「事件」是incident，指「事故」。
「加強巡邏」step up patrol
「警方除加強巡邏，昨更派員到學校附近商舖作問卷調查」：「加強巡邏」可說step up patrol，當中的step up指「加強」，patrol是「巡邏」；「派員」可說send officers，當中的officers是「警員」；「作問卷調查」是carry out a survey；由於「警方」一詞再次出現，為免重複，可用被動語態。
「了解有否閉路電視拍下當日事發經過」：「了解」這兒可說find out；「閉路電視」是closed-circuit television；「拍下」是capture；「當日事發經過」可說how the incident happened on that day。
因此全段可英譯如下：Pui Ching Kindergarten in Ho Man Tin confirmed yesterday that one of their junior female students was almost abducted by a middle-aged woman onto a bus after school on Monday （March 13th）. Police and the school authorities take the incident seriously. Patrol has been stepped up yesterday, and officers have been sent to carry out a survey at nearby shops, and to find out if any closed-circuit television had captured how the incident happened on that day. ■MT Ness
|
放大圖片
