|
粵普對譯之副詞篇
在日常生活中，我們經常需要描述動詞或加強描繪整個句子，這個時候就要用上副詞。今期我們就來學習如何用普通話來表達粵語副詞。
粵語常說「都」，普通話有幾種說法：都/還/也。如「我都去」、「都唔錯」，普通話是「我也去」、「還不錯」。另外，粵語特有的「埋」字，對應普通話為「一起/接近/也」。如「行埋啲」、「跟埋我去」、「搵埋佢喇」、「我睇埋數」，普通話可以說「走近點」、「跟我一起去」、「把他也叫上」、「全算我的」。
粵語句式「動詞……晒」，普通話對應為「太……動詞……了」。如「麻煩晒」、「多謝晒」，普通話會說「太麻煩您了」、「太謝謝了」。「幾」也是粵語中一個常用的字，對應普通話為「挺」，如「幾快吖」稱為「挺快的」。
粵語的「至」對應普通話為「最」。「至低程度」、「至快係佢」，普通話應該怎樣說呢？原來是「最低程度」、「最快的是他」。「至」作為副詞，除有程度的意思外，還有意指時間。粵語句子結構「先至……」，對應普通話為「才……」或「再……」。因此，「咁樣至彻」、「得閒至講」稱為「這樣才對」、「有空再說」。
學完副詞之後，你知道以下幾句粵語怎麼用普通話表達嗎？「去埋聽日喇」、「呢啲生果幾好」。 ■資料提供：一環教育
答案
粵 普
去埋聽日喇。 明天也去吧。
呢啲生果幾好。 這些水果挺好。
下期探討「粵普對譯之量詞篇」。
http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
|
