藝訊：國內首次發現唐代雙語石刻墓誌

放大圖片

■回鶻王子雙語墓誌

　香港文匯報訊　 記者12日從西安大唐西市博物館獲悉，經多位中外考古學家確認的一塊唐代回鶻王子雙語墓誌，是國內迄今為止首次發現的唐代漢文、魯尼文雙語石刻墓誌。不僅填補了古突厥文字在東亞地區文獻資料的空白，對研究回鶻與唐朝的關係、回鶻王國在漠北時期的歷史也具有重要意義。

　「回鶻王子葛啜墓誌」發現於西安市唐長安城明德門附近的一處唐代墓地裡，為大唐西市博物館新近收藏。該墓誌是唐朝政府當年為安葬回鶻王子葛啜所刻寫，呈正方形，邊長約40厘米，由墓蓋和墓誌兩部分組成。它不僅保存完整，文字清晰，還在漢字左邊罕見地出現了以魯尼文字母刻寫的古突厥文。

　據墓誌記載，葛啜王子的家族參與平叛有功。貞元十一年（795）五月，葛啜王子病逝於長安。墓誌漢文部分清晰可辨，記載了葛啜的父親曾幫助唐朝平定「安史之亂」的光榮家世，介紹了墓主人的祖父、父親和兄長的名字，以及安葬的時間，並強調這次安葬由唐德宗皇帝親自安排。在漢文的墓誌之後，又用魯尼文刻了與漢文大致相同的文字。