|
——粵普對譯之方位詞篇
若你在內地迷路時，你懂得用普通話問路嗎？今期我們就一起學習普通話的方位詞和介詞。
港人常說「度」，普通話有3個意思，分別是「裡/上/地方」。相關詞彙如「呢度」、「第度」、「度度」，普通話可以說「這兒/這裡」、「別的地方」、「到處」。另外，「處」在普通話同樣可稱「裡/上/地方」。因此「呢處」、「包處」，普通話可以說「這裡」、「那裡」。其他粵語方位詞「上高」、「下底」、「左近」、「隔籬」分別對應為「上頭/上邊」、「下頭/底下」、「附近」、「旁邊/隔壁」。那麼「坐喺我隔離」應怎樣說呢？原來是「坐在我旁邊」。
粵語「喺」、「由（時間起點）」對應普通話為「在/從」、「從」。如「喺屋企」、「喺邊度嚟㗎」、「由聽日起」依次是「在家裡」、「從哪兒來的呀」、「從明天起」。表示傳遞動作的粵語介詞「畀」、「將」對應普通話為「被/給」、「把/將」，如「擔張婣畀我」、「將佢整返好」，普通話可以說「給我搬個凳子」、「把它修好」。
粵語「至（時間/數目）」，普通話稱為「到」。你知道「3人至4人」、「5點至9點」應怎樣說嗎？分別是「3個人到4個人」、「5點到9點」。另外，粵語「對開」、「對埋」對應普通話為「對過兒」、「靠這邊兒的」。
試一試將以下幾句話用普通話表達出來吧。「邊度有咁好吖」、「由琴日起，個個月要畀錢家人」。 ■資料提供：一環教育
答案
粵 普
邊度有咁好吖。 哪裡有這麼好呀。
由琴日起，個個月要畀錢過屋企。 從昨天起，每個月要給家人錢。
下期探討「粵普對譯之嘆詞篇」。
http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
|
