|
——粵普詞彙比較淺析之一
粵語雖是一種方言，但畢竟也是漢語，大部分詞彙與普通話一樣，且受到普通話影響，不斷吸收其詞彙和表達方法。不過，由於歷史背景、地理條件、生活環境、風俗等因素的不同，粵普詞彙仍有相當差異。
粵慣單音節 普多雙音節
粵語慣用單音節詞，但大部分現代漢語為雙音節詞。另外，粵語在口語和書面語都保留很多古詞、古語。動詞方面，如粵語講「食」、「企」、「睇」、「落」、「嗌」，普通話分別稱「吃」、「站」、「看」、「下」、「叫」。至於名詞，「翼」、「頸」、「罅」分別對應普通話為「翅膀」、「脖子」、「縫兒」。形容詞方面，粵語講「晏」，普通話可以說「晚、遲」。最後副詞如「卒之」、「即刻」，普通話分別說「終於」、「立刻」。
粵語一「紙」有多義
一般來說，同一個字詞，粵語的含義比普通話更廣，詞性更活。如「紙」，普通話只代表「各種各樣的紙張」；但在粵語中，除指「廁紙」、「牛皮紙」和「過底紙」外，還有「港紙」、「申請紙」、「律師紙」。由此可見，粵語的「紙」包括鈔票、表格、證明書、單據等多重意思。又如「鼠」在普通話只是簡單名詞，解作「老鼠」；但粵語的「鼠」則大不相同，除「老鼠」外，還是「老鼠貨」、「有人鼠咗入嚟」、「啲嘢俾人鼠咗」，包含「不合法的」、「溜進」、「偷」等意思，而且詞性由名詞轉為形容詞或動詞。
下期探討「粵普詞彙比較淺析之二」。
■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編輯所加）
|
