檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2013年5月21日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話聊天室:粵語留古語 含義更廣泛


http://paper.wenweipo.com   [2013-05-21]     我要評論

——粵普詞彙比較淺析之一

 粵語雖是一種方言,但畢竟也是漢語,大部分詞彙與普通話一樣,且受到普通話影響,不斷吸收其詞彙和表達方法。不過,由於歷史背景、地理條件、生活環境、風俗等因素的不同,粵普詞彙仍有相當差異。

粵慣單音節 普多雙音節

 粵語慣用單音節詞,但大部分現代漢語為雙音節詞。另外,粵語在口語和書面語都保留很多古詞、古語。動詞方面,如粵語講「食」、「企」、「睇」、「落」、「嗌」,普通話分別稱「吃」、「站」、「看」、「下」、「叫」。至於名詞,「翼」、「頸」、「罅」分別對應普通話為「翅膀」、「脖子」、「縫兒」。形容詞方面,粵語講「晏」,普通話可以說「晚、遲」。最後副詞如「卒之」、「即刻」,普通話分別說「終於」、「立刻」。

粵語一「紙」有多義

 一般來說,同一個字詞,粵語的含義比普通話更廣,詞性更活。如「紙」,普通話只代表「各種各樣的紙張」;但在粵語中,除指「廁紙」、「牛皮紙」和「過底紙」外,還有「港紙」、「申請紙」、「律師紙」。由此可見,粵語的「紙」包括鈔票、表格、證明書、單據等多重意思。又如「鼠」在普通話只是簡單名詞,解作「老鼠」;但粵語的「鼠」則大不相同,除「老鼠」外,還是「老鼠貨」、「有人鼠咗入嚟」、「啲嘢俾人鼠咗」,包含「不合法的」、「溜進」、「偷」等意思,而且詞性由名詞轉為形容詞或動詞。

 下期探討「粵普詞彙比較淺析之二」。

■資料提供:一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

(標題和小題為編輯所加)

相關新聞
E-APP人均申請增 「淨賺」留位費料惡化 (2013-05-21) (圖)
理大川大合建 災後管理院辦碩士課 (2013-05-21) (圖)
嶺大邀各地學者 研討港昔年文學 (2013-05-21)
海外升學秘笈:留學生可享英國全額保健服務 (2013-05-21)
普通話聊天室:粵語留古語 含義更廣泛 (2013-05-21)
城大夏藝節 (2013-05-21) (圖)
校園放大鏡:道聯鄧顯中學校慶 吳克儉主禮 (2013-05-21) (圖)
徵稿啟事 (2013-05-20)
中華書局 (2013-05-20) (圖)
好書說不完:《紅樓夢》之花──林黛玉 (2013-05-20) (圖)
校園放大鏡:香中畢業禮 師生合唱獻家長 (2013-05-20) (圖)
科大教授首膺德科學院院士銜 (2013-05-20) (圖)
中學生識自律 升大機會高七成 (2013-05-20)
膺復旦名譽博士 徐立之圓母夢 (2013-05-20) (圖)
正字正音:電腦輸入法 易生錯別字 (2013-05-20)
港大研「恐龍擺尾」 揭飛鳥進化奧秘 (2013-05-16) (圖)
文嘉琪構建原始鳥類脊椎形態演化復原圖 (2013-05-16) (圖)
民建聯促監管書價幼園雜費 (2013-05-16) (圖)
中大「活出新機」 舊相機贈中學生 (2013-05-16) (圖)
師訓與師資諮詢委員會改名 (2013-05-16)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭