檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��躰�肽𨯙嚙賜�𡏭𨯙��琜蕭�⏛藂�� | ��躰都嚙踝蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈�賣�讛姘嚙賢�躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈鐯����嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | ��躰部�𡁜�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙��笔�笔�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨啗�箏�躰�肽𨯙嚙踝蕭臐号藂�辷蕭薳葉��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙賭�交貍藂�� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭蝷�嚙踝蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰酗嚙賢�躰�肽𨯙��躰釭藂�� | ��躰�肽𨯙嚙踢云橒蕭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙
2013年5月20日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

正字正音:電腦輸入法 易生錯別字


http://paper.wenweipo.com   [2013-05-20]     我要評論

 現代社會,無論是求學、工作或個人娛樂,幾乎都要使用電腦。相對誤「寫」錯別字,「打」錯字的機會似乎更高。

 無論是書寫中文還是中文打字,誤用錯別字主要原因,往往在於作者本身文字根柢不足。由於對字形結構和語言習慣一知半解,結果打字時輸入了錯字或別字,是中文打字中最常見的誤例。

取碼方式 影響用字

 此外,中文輸入法不同取碼方式,間接影響大眾選用別字。目前,中文輸入法主要有兩類取碼方式,一類取音碼(如注音、漢語拼音、粵語拼音等輸入法),另一類取形碼(如倉頡、速成、大易、四角號碼、五筆、九方等輸入法)。由於中文同音字很多,所以字音輸入法重碼率偏高,用家輸入音碼後得自行挑字,不慎選錯音同或音近的別字,並不奇怪。大陸與台灣慣用注音或漢語拼音輸入法,打別字情況尤為明顯,例如「張遼率兵擊退『動物(東吳)』」、「『魯迅(陸遜)』成功擊敗了蜀軍」、「他買了『一支由於(一隻魷魚)』來『探考(炭烤)』」等,差之毫釐,謬以千里。

內置詞庫 須加考辨

 在香港,大部分人慣用形符輸入法,倉頡與速成輸入法較流行。這類輸入法內置中文詞庫,輸入某個字後,電腦便會自動顯示以該字為首字的相關詞語,供輸入者選用。對電腦用家來說,中文詞庫省卻逐字輸入的麻煩,固然方便;但電腦詞庫所提供的詞語用字不一定正確,用者如果不加考辨,恐怕會貽笑大方。

 例如「床笫之間」,電腦內建詞庫誤作「床第之間」。「笫」與「第」字形相近,容易混淆,加上受電腦詞庫誤例影響,很多人會將「床笫」錯寫成「床第」,繼而誤讀「笫」為「弟」音。其實,「笫」、「第」二字,不論是字義還是讀音,均相去甚遠。

 「床」為「宝」的後起俗字,《說文》無「床」字,「宝」下則釋云:「安身之坐者。」古書多用「宝」字,如《周易》剝卦初六爻「剝宝以足」。「笫」音「子」,墊床用的竹席。「床笫」,泛指「床鋪」,語見《周禮.天官.玉府》:「掌王之燕衣服、衽席、宝笫。」鄭玄注:「笫,簀也。」揚雄《方言》:「床,齊魯之間謂之簀,陳楚之間或謂之笫。」「笫」、「簀」均為床的代稱。

 後來,「床笫」又引申指閨房之內,婉指夫婦之事。《左傳.襄公二十七年》:「床笫之言不踰閾,況在野乎?」「閾」即門檻,全句謂閨房之內、夫婦之間的私言、私事,不應逾越房外也。

床「第」之間 純屬誤收

 電腦中文詞庫「宝」後無任何配詞選擇,「床」下誤收「床第之間」,均可謂美中不足,殊為可惜。

 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
徵稿啟事 (2013-05-20)
中華書局 (2013-05-20) (圖)
好書說不完:《紅樓夢》之花──林黛玉 (2013-05-20) (圖)
校園放大鏡:香中畢業禮 師生合唱獻家長 (2013-05-20) (圖)
科大教授首膺德科學院院士銜 (2013-05-20) (圖)
中學生識自律 升大機會高七成 (2013-05-20)
膺復旦名譽博士 徐立之圓母夢 (2013-05-20) (圖)
正字正音:電腦輸入法 易生錯別字 (2013-05-20)
港大研「恐龍擺尾」 揭飛鳥進化奧秘 (2013-05-16) (圖)
文嘉琪構建原始鳥類脊椎形態演化復原圖 (2013-05-16) (圖)
民建聯促監管書價幼園雜費 (2013-05-16) (圖)
中大「活出新機」 舊相機贈中學生 (2013-05-16) (圖)
師訓與師資諮詢委員會改名 (2013-05-16)
教學有方:趁巨鴨「游港」教育子女 (2013-05-16)
好書說不完:《狼孩》揭人性醜惡 (2013-05-16) (圖)
檢討自資院校系列:專上保質架構 10年內難「3合1」 (2013-05-15) (圖)
指鼓勵院校「盡量收」 不滿教局欠承擔 (2013-05-15) (圖)
機制具獨立性 難成「有牙老虎」 (2013-05-15) (圖)
家長關注組蒐簽名 反對英基年年加價 (2013-05-15) (圖)
澳洲毅進獎學金接受申請 (2013-05-15)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢戌蛛蕭皛抬蕭甇寡𨯙��笔�蠘�嚙踢��鞱𨯙��躰�肽𨯙嚙踢辛辷蕭嚙質滌�典�躰�肽𨯙嚙踢辛坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 
2020��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢�荔蕭頨圈�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
2019嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭嚙踝蕭藂�辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
嚙踝蕭頨圈�哨蕭嚙賜�嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賡△�𨯙��躰�肽𨯙��峕鸌嚙質滌�剖�躰郭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙踢言�偬��躰郭嚙賣焩��𧶏蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踢�𪊶嚙賡𧚔嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭薳葉嚙質�嚙踝蕭頨圈�賡�𡡞蝙薵�對蕭嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭�迚�𨯙嚙踝蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙�輯�𥮳辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭��贝𨯙��𣂼噡��躰腺銝剝�貉𨯙嚙賜��𤚗隤荔蕭���鯏嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰釭薵�喉蕭��㵪蕭頨啗�箸�䔶�痹蕭嚙踝蕭��嚙質滌嚙質�踢辛� 
��躰郭嚙質�踝蕭�𠏼摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙質噸�𨯙70嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨圈�典�躰陪嚙賭��藂�坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賢�躰腺嚙質⏛藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛�2019 
嚙踝蕭頨圈�剁蕭臐�頣蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�剖�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰郭�覔剖�躰釭嚙踢冗賂蕭頨堆蕭�迚�𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賜�𡏭𨯙��嗱�𣶹嚙賢╡嚙賜��辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨圈�賢�躰郭嚙質滌�箏�躰閉嚙賢�躰�肽𨯙嚙質�𡄯蕭藂��30嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙賡焩鈭辷蕭頨圈�典�躰郭蝺橘蕭嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛� 
��躰�肽𨯙�鶽��磰𨯙嚙踝蕭臐��𨯙��嚙踝蕭藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨啗�箏�躰腺摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙踢�襥嚙踝蕭藂�辷蕭蒴恍��蕭嚙踢辛辷蕭嚙賢�埈�痹蕭��躰都��𤏪蕭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙質噥��躰�肽𨯙�坾蝬質𨯙�𩸭敺�嚙踝撥嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙賢�躰閉嚙賢�磰𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賢�躰腺儮頣蕭嚙踢辛坔�躰釭�𤍤 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰郭嚙賣貍藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭蝤埠辛坔�躰腺撗∟�舘𨯙��躰釭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰腺閮�嚙踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��𨥈蕭嚙質滌�鐯��躰都憌�蕭藂�坔�躰�肽𨯙��躰�頣蕭��𥡝𨯙嚙踝蕭�鵐嚙賬�尠鯏嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙