 放大圖片
■以隊長身份的碧咸為英格蘭入球後展示經典慶祝動作。 資料圖片
一代球星萬人迷，英格蘭的碧咸，日前宣布掛靴。對於碧咸的退休，英國首相卡梅倫發表了這樣的評說：
"David Beckham has been an outstanding footballer throughout his career. Not only that - he has been a brilliant ambassador for this country, not least if we remember all the work he did in helping us win London 2012."
「大衛．碧咸在他的事業生涯都是一位超卓的足球員。不僅如此，他是我們國家優秀的大使，尤其是，如果大家仍然記得，他做了很多工作，作出很多貢獻，協助我們奪得2012年倫敦奧運主辦權。」
正規用語 強調重要
卡梅倫的評語中有一個短語，not least，意思就是說碧咸作為國家大使，很優秀，特別值得提出的是，他對申辦倫敦奧運有很大的貢獻。這是一個頗為正規的用語，用作強調一些事情很重要以及在某些狀況的嚴重性，或者強調某一件事在一個處境中很重要。很多時，not least會和because一起使用，說明雖然原因很多，而這個原因特別值得提出。例如：
The team cannot win the champion this year, not least because there have been arguments among the players.
今年這支隊伍不能奪得冠軍，其中一個重要原因，是隊員之間有爭執。
People are upset about his speech, not least because he is a government official representing his country.
人們對於他的言論感到不安，特別因為他是一名政府官員，代表他的國家。
Not least among the difficulties is the lack of consensus in the council.
在眾多困難中，不容忽視的一個，是議會內部缺乏共識。
We need to give the plan a second thought, not least when it is going to affect all the citizens.
我們必須重新考慮這個計劃，原因很多，特別是這個計劃將會影響所有市民。
雖然可能還有其他原因同樣重要，但是就當時的事態而言，not least後面所描述的事項，尤其有特別重要意義，特別值得提出。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
放大圖片
