|
——粵普句式比較之雙賓語篇
今期我們一起學習粵普賓語所處的不同位置。
1.畀＋A「物」＋（過）＋B「人」→給＋B「人」＋A「物」
例子：粵語句子「畀本書過我」、「畀3蚊佢添」，分別對應普通話為「給我一本書」、「再給他3塊錢」。
2.小句＋畀（過）＋某人→給＋某人＋小句
例子：「打個電話畀佢」、「寫張紙畀我喇」，分別對應為「給他打個電話」，「給我寫個便條吧」。
3.話＋A「物」＋（畀）B「人」＋「知、聽」→告訴B「物」＋A「人」
例子：「話件事你知」、「話啲新聞畀人聽」，分別對應為「告訴你一件事」、「告訴你一些新聞」。
4.動詞＋動量賓語＋指人賓語→動詞＋指人賓語＋動量賓語
例子：「去睇吓吽v、「問咗聲你大佬」，分別對應普通話為「去看他一下」、「問了你哥哥一聲」。
5.表示否定結果的動詞
粵語習慣將指人賓語加在動詞之後，普通話則將指人賓語放在整個動詞否定句式之後。如粵語句子「對唔住、對你唔住」、「搵唔到、搵我細佬唔到」，分別對應普通話為「對不起、對不起你」、「找不著、找不著我弟弟」。
6.指物賓語位置
粵語及物動詞的指物賓語，往往放在動詞後面，普通話則會用「把」字將賓語提前。如「擗咗件爛衫喇」應為「把那件破衣服扔了吧」。
下期探討「粵普句式比較之『把』字句」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編輯所加）
|
