|
——衣飾潮流二之二
上回介紹了幾個衣飾潮語，我們一起回憶一下：「wet blanket」（悶蛋）、「keep under one's hat」（保守秘密），「up one's sleeve」（隱瞞）、「dress to kill」（穿上衣櫃裡最靚的那件衣服）和「give someone the ship」（逃跑）。這次，筆者再給大家多介紹幾個外國人常用的衣飾潮語，讓大家在和外國人溝通時，不會「雞同鴨講」。
脫掉襪子 熱血沸騰？
第一句要介紹的是「knock someone's socks off」。「Knock someone's socks off」不是指脫掉某人的襪子，而是有「enthuse and excite」（令人感到熱血沸騰和興奮）的意思。我們可以這樣用：
e.g. If you see Jason's new Italian racing car, you'll knock your socks off!
如果你見到Jason的新意大利跑車，你會興奮得熱血沸騰啊！
有見過「talk through one's hat」嗎？如果有人用自己的帽子和你說話，你也必然會覺得這個很愚蠢。所以「talk through one's hat」意思是「make foolish statements」（出一些愚蠢的聲明）。如果某人經常說一些愚蠢的話，你可以說：「He's got a reputation for talking through his hat.」（他說一些愚蠢的話）。
賭徒當黑 輸掉襯衫
Gambles（賭徒）最怕的當然是輸錢（lose a great deal of money），不直接說自己輸了很多錢，可以用「lose one's shirt」去交代這件難堪的事。你可以這樣用：
e.g. Jacky always likes to bet on the horses but he often loses his shirt.
Jacky常常喜歡賭馬，但他也經常輸掉很多錢。
眾所周知，周星馳是港人的「喜劇之王」。我們看他的戲時便立即笑得合不上嘴，這種「laughing very hard」的狀態，外國人會用「in stitches」去形容。「In stitches」有「縫在一起」的意思。如果有人說：「Stephen Chow had us all in stitches」即是「周星馳令我們笑到肚子都痛了」。不過外國人是不說「笑到肚痛」的，他們只會說「laugh my head off」、「laugh my lungs out」和「laugh my socks off」。不過這些都是informal conversational English，只適宜在朋友間使用。
最後要介紹的是「dressed to the teeth」。「Dressed to the teeth」和「dressed to kill」意思相似，都指穿件漂亮的衣服。但「dressed to the teeth」就有「dressed eleganly」（穿得優雅）的含義。所以不但穿得漂亮，更要穿得優雅。這個phrase可以說是女士專用。例如：
e.g. Alice dresses to the teeth because she is going to a date.
Alice穿得很優雅因為她將要去約會。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
