 放大圖片
■圖為香港幼稚園「小小畢業生」。 資料圖片
筆者看到CNN一則頗為有趣的報道。該報道的標題是pint-sized graduates，描述一些「小小畢業生」，戴上四方帽，穿上畢業袍，在他們的幼稚園舉行畢業禮。幼稚園的英文最常用的是kindergarten，但亦有人稱為nursery school或preschool，即是學前教育，是兩歲至5歲小童上學的地方。
形容小孩 輕鬆說法
所謂pint-sized，其實是「小」意思。pint（品脫）是量度單位，還不及litre（公升）的一半，所以感覺上很小。英語用pint-sized形容小朋友，是比較輕鬆幽默的說法，意思是身形超小，還不及一般兒童的體型。所以，pint-sized graduates是幽默地說只得5歲左右的小朋友也成為畢業生。Pint-sized大多用來形容人，但亦可形容物件。
He was then a pint-sized super star. He got famous when he was five.
他當年是超小型的巨星，成名時只得5歲。
The pint-sized performers gave a very interesting performance in the ceremony.
那個超小型的表演者在典禮上作出極有趣的表演。
Land is precious here. Many families have to live in pint-sized flats.
這裡的土地很珍貴。許多家庭只能住在超小型的單位。
亦可比喻為無名小輩
有時pint-sized亦會用來打比喻，形容一些人毫不起眼、無關重要。
Who would listen to a pint-sized nobody?
誰會聽一個卑微的無名小輩的話？
He was a pint-sized worker in the office and was often ignored by the other people.
他是辦公室內卑微的員工，常常被別人忽視。
當然，上面提到的pint-sized graduates超小型畢業生，絕不是卑微或無關重要。他們是未來的社會主人，也是社會棟樑。
上星期筆者參加了侄女的幼稚園畢業禮，發覺幼兒教育原來殊不簡單。那些pint-sized graduates年紀小小，已經明白責任、環保等意識，在台上又能牢記複雜的演出內容。筆者希望政府真的可投放多些資源，辦好學前教育，好好培育小朋友。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
放大圖片
