|
香港專業進修學校 語言傳意學部講師 馬鎮嵐、廖尹彤
語言作為人與人之間的溝通途徑，於日常生活中常用的詞彙，基於方便等原因，不時會成為略語，字面上保留其中一部分，但其所表達之意絲毫不減。這些情況放於使用外來語的時候也不難發現。例如，跟朋友暢談關於手機的新玩意，你會講「應用程式」還是「apps（即applications）」？本欄早前曾與讀者探討和製英語，感受英語作為世界語言的影響力。日語世界中，從英語借來的外來詞隨處可見，而當中於日常生活中被廣泛作為略語使用的亦不少，本文將藉此帶領讀者認識「英語不難」的一面。
借用略語 一石二鳥
借用並省略英語所成就的方便，有時可收一石二鳥之效。英語home一詞，原意指家。日語世界裡，有兩種意想不到的事物的外來詞也被省略作「ho-mu」，讀者不妨動動腦筋猜一猜！（提示：哪些事物的英語用法也有home這個部分？）首先，互聯網普及後，我們以homepage解作網站的主頁，而日人則多使用略語「ho-mu」。另外，等候列車時身處的月台是platform，其中form這一節於日語中作為外來詞的發音恰巧也是「ho-mu」（日語沒有等同英語的f音），所以日本人眼中的「ho-mu」也指月台，並不單指一種事物。港人熟悉的其他例子包括「anime」及「korabo」，分別省略自動畫animation（動畫）及collaboration（合作）等，十分常見。
借用漢語 創出新詞
除了純粹使用外來語時有所省略，日語甚至有從中附上漢字的組合。換言之，一個詞彙由漢字及外來語兩個部分組成。讀者們每天早晚都使用的牙刷，即toothbrush，日語會說成「haburashi」，當中的ha是漢字「齒」的日語發音，而burashi就是借自brush的外來詞部分。上段提過的略語「ho-mu」，日語會於前面加上漢字「老人（roujin）」，「roujinho-mu」其實就是安老院、護老院（nursing home）的意思。多看一個例子，日語的「ka-dohasan」可分為「ka-do」及「hasan」兩部分。「ka-do」實則是借自credit card（意指信用卡）的略語，「hasan」的漢字為「破產」。那麼，讀者們又能否領略到「ka-dohasan」所指為何？（答案見尾段）
以上所提的例子，包括將外來語（英語）稍作省略的用法，又或是從中添附漢字的用法，對於日本人而言，把冗長的英語生字縮短，甚至附上母語的元素，是否這麼做就真的英語不難呢？
答案：「ka-dohasan」就是因信用卡簽賬而負債纍纍並導致破產的意思，英語稱之為go bankrupt because of credit card debt。
Glossary :
application(s) 應用程式
homepage 網站主頁
platform 月台
animation 動畫
collaboration 合作
toothbrush 牙刷
nursing home 護老院、安老院
credit card 信用卡
bankrupt 破產
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
