檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年7月9日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話聊天室:從詞序與簡稱看粵普差異


http://paper.wenweipo.com   [2013-07-09]     我要評論

——粵普語法比較淺析

 粵普語法差異主要體現於詞序,而且很多時候與詞法有密切關係。

 粵語常用趨向動詞有「去、薄B上、落、出、入」,後面直接加上賓語。普通話趨向動詞「去、來」則需要放在「到、上、下、進、出」之後,即後接賓語。例如粵語句子「佢薛瓻蛂v、「聽日上廣州」、「茗站鷐荂v、「出鰽鞳v、「入元朗」,分別對應普通話為「他到我這兒來」、「明天上廣州去」、「剛剛下樓去了」、「上街去了」、「上元朗去」。

粵「休緊息」 普「正在休息」

 另外,粵語有時候把「緊、驉B完、過、鵅v加在動詞中間;普通話則把相應詞語放在動詞前或動詞後。如「休緊息」對應普通話為「正在休息」。常用句子「學完習搵你睇戲」、「畀我休黈坏喇」分別對應為「學習完了找你看戲」、「讓我先休息一下吧」。

粵省略數詞 普一般不可

 粵語某些數詞可用簡稱或被省略,普通話一般不可以。百位以上的數詞,前位數不是零時,次一級數目則可簡稱。數詞以「一」為首位時,口語中的「一」常被省略。如「百八磅」、「萬七人」,普通話可以說「一百八十磅」、「一萬七千人」。普通話只是在十位數,或用「來」、「把」表示概數時,才可省略「一」。如「個零月」,普通話可以說「個把月」。 ■資料提供:一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
直資「貴族化」爭議:善長「包底」升直資 貧生「怕瘀」顧忌多 (2013-07-09) (圖)
減75%學費升協恩 料再苦戰英語 (2013-07-09) (圖)
家長萬金廣鋪路 害文憑試生更迷惘 (2013-07-09) (圖)
中大專修院增3課程 3.7人爭1額 (2013-07-09) (圖)
毅進文憑獲4,000網上申請 (2013-07-09)
批聖保祿諮詢不當 家長校友反「轉直」 (2013-07-09)
普通話聊天室:從詞序與簡稱看粵普差異 (2013-07-09)
缺宣傳少人申請 直資校助學金「水浸」 (2013-07-08)
聖士提反「轉直」風波 舊生繞校抗議 (2013-07-08) (圖)
雜費難頂憂白眼 基層生怕報讀 (2013-07-08)
直資校「貧富懸殊」 有派錢超額6倍 (2013-07-08)
盈餘滾雪球 當局3年提醒11校 (2013-07-08)
港生悔拒探癌母 單車環台籌善款 (2013-07-08) (圖)
98%中學反對停發通識援津 (2013-07-08) (圖)
考評局統一計分 文憑試5**即7分 (2013-07-05) (圖)
港大浸大列M1M2「全科」 (2013-07-05)
中學學額剩3千 屯門「空缺」最多 (2013-07-05) (圖)
部分學額「大剩」地區 (2013-07-05) (圖)
台灣師大先修班 月底再招港生 (2013-07-05) (圖)
近半青年玩機日逾4句鐘 (2013-07-05) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多