《燦爛的中國文明》增英文版

放大圖片

　■中國文化研究院在北京與國家外文局舉行英文版翻譯簽約儀式,。江鑫嫻 攝

　香港文匯報訊（記者 江鑫嫻 北京報道）香港中國文化研究院理事長李業廣9日在北京表示，由國學大師饒宗頤等發起創辦的大型文化網站《燦爛的中國文明》決定增設英文版。英文版今年年底前陸續上線，覆蓋面將遍及全球130多個國家和地區。該項目得到了�痚穧a產主席李兆基2,000萬港元的資助。

　《燦爛的中國文明》英文版翻譯工作9日正式啟動，將由國家外文局組織一流專家完成，使譯文達到「信、達、雅」，保證跨文化傳播的準確性及有效性。李業廣表示，希望通過英文版向全世界弘揚中國文化。他並透露，項目得到全國政協副主席董建華和�琣a主席李兆基大力支持。

　根據與外文局的協議，第一階段的翻譯工作涉及150個專題，約500萬字，主要內容包括中國的歷史和文化知識，需時3年，網站英文版在今年底前陸續上線，屆時可向英語世界提供一個深入了解中國文化新的平台。

獲董建華李兆基大力支持

　據介紹，香港中國文化研究院於2000年創辦《燦爛的中國文明》大型文化網站，目前有簡體中文和繁體中文兩個版本。辦網站初衷是使香港中小學生深入了解祖國文化。網站中文版目前有200多個專題，每個專題均請海內外最權威專家學者撰稿，保證傳播中國文化的準確性。因內容全面權威，目前總點擊率已突破40億次，覆蓋全球130多個國家和地區，成為海外讀者學習和了解中國文化的重要窗口。

饒宗頤李業廣方心讓胡從經發起

　據悉，中國文化研究院由饒宗頤教授、李業廣律師、方心讓教授、胡從經教授等發起，於1999年在香港註冊成立。首任名譽院長為前海協會會長汪道涵，現任名譽院長為原人大副委員長許嘉璐。全國政協副主席董建華自創院以來一直擔任該院的督導委員會主席。香港行政長官梁振英擔任特別顧問，並於2012年9月起擔任該院督導委員會主席。