 放大圖片
■白色婚紗不是純潔的象徵，而是喜樂的象徵。 資料圖片
——得意結婚傳統 二之二
上期，筆者曾經介紹結婚「四寶」中的一寶：「Something old」。今天，筆者繼續向大家介紹剩下的「三寶」：「Something new, something borrowed, something blue.」
買樣新嘢 寄望將來
「Something new」寓意「hope for the future」（對將來的盼望）。找「新東西」不難，買一對新的結婚鞋（a brand new wedding shoes）即可。不過，筆者還記得自己的結婚高跟鞋（wedding high heels）只穿了一生人一次就沒有再穿過了。因為太有紀念價值，所有到現在還原封不動地放在鞋櫃（shoe cabinet）裡。
Duchess of Cambridge劍橋公爵夫人Kate Middleton的「Something new」則由她父母Carole和Michael送給自己女兒的一對葉形的鑽石耳環（a pair of leaf-shaped diamond earnings），特意用來配襯自己的頭紗（tiara）。
借樣舊嘢 借來幸福
看到這裡，你可能會問：「點解要在自己的婚禮中借別人的東西？」其實「Something borrowed」帶有「future happiness」（將來的快樂）的意思。而這種快樂通常是准新娘身邊已婚的幸福婦人傳給她的。有點兒像我們中國人結婚的前一晚，準新娘要給「好命人」祝福一樣。所以，英國的這個「Something borrowed」傳統，不是隨便向一個人借一件東西，而是一定要向一個「幸福少奶奶」借。Kate Middleton又借了甚麼呢？原來是女皇結婚時曾用過的頭紗。這頭紗是King George VI（英皇佐治六世）買給他母后的。從那時起，這頭紗一直是皇室的吉祥物。
「Something blue」的傳統源於古時的英國人認為藍色是代表純潔（purity），所以不少人會繡一塊藍布在自己的婚紗底部。所以別搞錯了，白色婚紗根本不是純潔的象徵（symbol of purity），而是喜樂的象徵（symbol of joy）。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
