英文應試攻略：英式美式夾雜考官改卷「頭都大」

http://paper.wenweipo.com [2013-11-08] 我要評論

放大圖片

■在準備DSE英語的口語和寫作時，別忘了英語有美式和英式之分。資料圖片

　香港學英文、講英文，一般都不會太講究，不太注重自己說的究竟是英式英文（British English）還是美式英文（American English），認為可以講文法正確（grammatically correct）的英文已是非常值得高興的事。但若果你在考DSE時，英式英文和美式英文夾雜使用，後果將不堪設想。

書本用英式聽歌聽美語

　很多同學都不知道自己字、音有「英美夾雜」的情況。原因是他們用的教科書是用英式英語，而在日常生活中，他們接觸的荷里活電影和美國流行曲卻是美式英語，所以自然而然地將兩者mix。

　或許有同學認為「英美夾雜」不是甚麼大問題，本質上都是英文，只不過形式不同而已。但對於Marker（評卷員）和Examiner（考官）來說，絕對是一個大問題。最常見的是考生在同一篇作文中亦用美式，亦用英式。例如，「computerized」（電腦化）一字。若考生在一開始用「-ise」的話，應在整篇文章貫徹始終。若一時用「computerized」（美式），一時用「computerised」（英式），批改員會改到「頭都大埋」。

　除此之外，批改員也會對這篇作文的好感大減。如果遇到外籍老師評改的話，情況會更糟。因為他們會搞到非常frustrated，不明白考生為何一時用美式，一時用英式。其實除了-ise和-ize外，英式英語和美式英語在spelling上還有以下幾個值得注意的地方：

1. Word ending in "-our", "-or"

中文　BrE　AmE

幽默　humour　humor

鄰居　neighbour　neighbor

2. Word ending in "-re", "-er"

中文　BrE　AmE

中心　centre　center

劇場　theatre　theater

3. Word ending in "-yse", "-yze"

中文 BrE AmE

分析 analyse analyze