 放大圖片
——齊看反斗奇兵二之一
勇奪奧斯卡最佳劇本獎的電影中，好像從未有過卡通片；最接近的要數1995年入圍的《反斗奇兵》（Toy Story），但他最後敗給《非常嫌疑犯》（The Usual Suspects）。不過筆者個人覺得《反斗奇兵3》（Toy Story 3）（見圖）的劇本比第一集更精彩，而且更富人情味。故事敘述一堆玩具的主人Andy已17歲，準備入讀大學並入住宿舍，因而決定把這些玩具放在家中閣樓，一群玩具遂覺得被遺棄了。他們的對話充滿人性，也令小朋友反省究竟有否顧及玩具的感受？以下是這些玩具開會的情景。
玩具不僅僅是玩具
Mr. Potato Head: Who are we kiddin'? The kid's seventeen years old（我們要哄騙誰？這孩子十七歲了）！
這句示範了kid的兩個用法：後一個是原義，解作孩子，前一個是引申義，指哄騙。而Woody則導出玩具的真諦。
Woody: ... We've always said this job isn't about getting played with. It's about（我們一直認為，這份工作並非關乎充當玩具，而是關乎）……
J: ... Being there for Andy. We know（陪伴Andy嘛，我們知道）。
這兒把玩具的功能大大提升了：一般人認為玩具只是getting played with（被人玩、充當玩具），但這群有人情味的玩具卻認為他們的功能是being there（陪伴）主人呢。
「完蛋」的三種形式
另一個領袖巴斯光年（Buzz Lightyear）繼續解釋。
Buzz: We're going into Attic Mode, folks. Keep your accessories with you at all times - spare parts, batteries ... Anything you need for an orderly transition（我們將要使用「閣樓模式」，朋友。任何時間都要隨身攜帶你們的配件—備用零件、電池……任何你們需要用作有秩序過渡的東西）。
MPH: "Orderly"? Don't you get it?! We're done! Finished! Over the hill（「有秩序」？你還不明白嗎？我們完蛋了！玩完了！人老珠黃啦）！
W: Hey, hey, now come on, guys! We all knew this day was coming（喂，喂，別這樣吧，各位！我們早知道這一天會來臨）！
H: Yeah, but now it's here（對，但他現在真的到來了）！
W: Look, every toy goes through this! No one wants to see their kid leave（聽着，每一件玩具都經歷這個階段！沒有玩具想見到他們的孩子離去）！
上述共用了三個詞語說「完蛋」之類的意思，那便是we're done、finished、over the hill；尤其over the hill佷有神韻，意思便是已走到山頂，開始走下坡了。
其實主人Andy從沒想過要丟棄他們，只是暫時把他們放在閣樓而已。怎知陰差陽錯，Andy的母親以為他們是垃圾，因而放在屋外的垃圾箱旁呢。一群玩具因而誤會了主人。
Slinky: Andy threw us out（Andy把我們丟到外邊……）！
H: Like we were garbage...（就像我們是垃圾）！
MPT: "Junk"! He called us "junk"（「廢物」！他叫我們做「廢物」）！
Mrs Potato Head: How could he（他怎可以……）？！
B: This doesn't make any sense（這完全說不通……）！
Jessie: I should have seen this coming（我應當早預見這天的到來）！
他們的命運將會如何呢？我們下次揭曉。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
