 放大圖片
■搭載「曼加里安」的火箭升空。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》11月6日報道：「印度昨成功發射『曼加里安』火星無人探測器，是該國歷來首次火星探索任務。假如任務成功，印度將躋身太空強國之列，成為繼美國、前蘇聯、歐洲以外，全球第四個和亞洲首個成功探索火星的國家。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
「探測器」probe
「印度昨成功發射『曼加里安』火星無人探測器」：「印度」是India；「成功」這兒用副詞，即successfully；「發射」慣常說launch；「曼加里安」音譯自梵文Mangalyaan，意思是Mars-craft，即「火星船」；「火星」便是Mars；「無人」慣常用形容詞unmanned表示；「探測器」慣常叫probe。
「是該國歷來首次火星探索任務」：「該國」說the country便可，不會說that country之類；「歷來」用ever表示便可；「探索」的名詞是exploration；「任務」是mission，常用於指「太空任務」。
「強國」superpower
「假如任務成功」：這兒用現在式便可，即If the mission succeeds。
「印度將躋身太空強國之列」：「躋身……之列」可說作rank among，當中的動詞rank指「位居」、「躋身」；「太空」是space；「強國」並非甚麼strong country，它慣常說作superpower，因而有時也叫作「超級強國」。
「探索」explore
「成為繼美國、前蘇聯、歐洲以外」：「成為」固然可說become，但這兒按文理，說「使它成為」更自然，動詞是簡單的make；「繼……以外」用after一字已可表達；「美國」可說the United States、the US或the States等，而the United States of America反而少用；「前」是former；「蘇聯」可叫the Soviet Union或USSR；「歐洲」是Europe。
「全球第四個和亞洲首個成功探索火星的國家」：「全球第四個」是the world's fourth；「亞洲首個」是Asia's first；「探索」的動詞是explore。
因此全段可英譯如下：India successfully launched its Mangalyaan (Mars-craft) Mars unmanned probe yesterday, the country's first ever Mars exploration mission. If the mission succeeds, India will rank among the space superpowers, making it the world's fourth and Asia's first country to have explored Mars successfully after the United States, former USSR and Europe. ■MT Ness
隔星期三見報
Q&A
1. 太空船可叫spacecraft或spaceship，它們的複數分別是甚麼？
2. 火星是一個行星。「行星」的英文是甚麼？
3. 行星環繞恆星運行。「恆星」的英文是甚麼？
1. 複數分別是spacecraft和spaceships：留意任何以craft結尾的字，單複數都拼法相同；
2. planet；
3. star或sun。
|
放大圖片
