 放大圖片
余 功
10年前的電影《Lost in Translation》，內地與香港都譯作《迷失東京》，台灣則譯作《愛情，不用翻譯》，而英文原義是「迷惘於翻譯中」。此片勇奪當年的奧斯卡最佳原著劇本獎，得獎者是《教父》（The Godfather）三部曲導演哥普拉的女兒索菲亞（Sofia Coppola）。
導演長篇大論 翻譯只譯一句
故事講述中年男演員Bob到日本東京拍廣告，偶遇年輕女子Charlotte。片名的第一重意思，是西方人在日本遇到語言上的障礙。話說Bob拍廣告時有以下令當事人氣憤的環節。
日籍導演用日文長篇大論說了一段話，充當翻釋員的日籍中年女士只向Bob說了一句話：He wants you to turn, look in camera and say the lines（他想你轉身，望向鏡頭說對白）。Bob疑惑她有否遺漏甚麼，於是問道：That's all he said（他就說了那麼多）？翻譯員說：Yes, turn to camera（對，轉身望向鏡頭）。
Bob不想糾纏下去，於是問道：Turn left or right（轉左還是轉右）？翻譯員用了五倍長的時間問導演，導演很激動地說了很長篇的話。翻譯員只是說：Right side. And with intensity（右邊，而且感情要強烈）。Bob忍不住問道：Is that everything? It seemed like he was saying a lot more（那就是全部？他似乎說得遠多於此）。
拍攝開始，Bob說了兩句對白，然後導演說了大約10句話，翻譯員點頭，然後對Bob說：Could you do it slower, and with more intensity（你可否動作慢一點，而且感情更強烈）？Bob不想再爭論或詢問下去，只是說了一個字：Okay（好）。
同是淪落人 反話諷現實
所謂lost in translation，當然不止停留在語言層面。Bob和Charlotte二人的婚姻都不算美滿，而且對生命感到lost、迷惘。Charlotte問Bob為何在東京，Bob答道：Uh, a couple of things. Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday. And, uh, getting paid two million dollars to endorse a whiskey when I could be doing a play somewhere（嗯，幾件事。暫時離開我的妻子，忘記我兒子的生日。還有，嗯，有人給我二百萬元賣一隻威士忌廣告，而其實我可以在另一個地方演話劇）。Bob反問Charlotte，她答說：My husband's a photographer, so he's here working. I wasn't doing anything so I came along（我丈夫是攝影師，所以他在這兒工作。我沒甚麼做，所以便隨行）。
接著Bob問Charlotte她的職業是甚麼，二人有以下的對話：
Charlotte: I'm not sure yet, actually. I just graduated last spring（其實，我尚未肯定。我今年春季剛畢業）。
Bob: What did you study（妳讀甚麼）？
C: Philosophy（哲學）。
B: Yeah, there's a good buck in that racket（啊，這行業可以賺很多錢）。
C: Well, so far it's pro bono（嗯，暫時都沒有人工）。
B: Well, I'm sure you'll figure out the angles（嗯，我肯定你會處理好箇中問題）。
最後三句話，a good buck in that racket（在這兒是反話）、pro bono、figure out the angles的意思都值得大家學習一下。
兩個lost的人在異地邂逅，究竟會發生甚麼？我們下次續談。
|
放大圖片
