|
騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
其實有一些英超和英冠的球隊都有個「咸」字在尾，但大多數都不是讀「咸」音。例如富咸（Fulham）不讀「h」音，所以富咸應是「富林」（Ful-am）。以前英超有支叫Nottingham Forreit的球隊，同樣應讀作（Notting-am）「諾定吟」，而不是諾定咸，而班主是Birmingham City伯明翰城球隊，也不是讀伯明翰，而是「伯明吟」（Birming-am）。
有一隊球隊的名字很難讀得好，那便是熱刺。要知道熱刺的全名是Tottenham Hotspur。英國倫敦市中心有一條名為Tottenham Court Road，筆者留學英國時，常聽到從香港來的留學生讀成Tot-ten-ham Court Road。其實正確的讀音是Totte-nam（托次林）Court Road。同樣，熱刺也應該讀作Totte-nam Hospur。
「w」不發音 Greenwich常讀錯
除了球隊名，英國還有一個出名的地方經常被讀錯，那便是Greenwich。我們在電腦調整Time Zone時常見到的香港是GMT+8便是格林威治時間快8小時。GMT=Greenwich Mesn Time。當中的Greenwich，香港人常讀錯為Green-wich，其實當中的「w」不發音，所以應讀（Green-ich）。
還有一個法國球星Thierry Henry，香港的講球員都叫他亨利，但由於Henry是法文，所以應讀作enry（安利）。要注意的是，這是encore（演唱會加唱）的en（安），而不是英文enter的「en」.
約二十年前，英國有個球星叫加斯居尼（Paul Gascoigne），他曾是英國國家隊的中堅分子，有個花名叫Gazza，加斯居尼的「尼」其實是多餘的發音。因為英文Gascoigne的「ne」不讀尼音，而是coigne的鼻重音，就像sign的「n」一樣。香港有條名為Gascoigne Road的路，中文是加士居道，那裡根本沒有「尼」音。可見當年為香港道路翻譯的人功力實在深厚啊。
|
