|
表示人或動物下肢
廣東話「腳」泛指下肢，相應於普通話應說「腿」。由此可見廣東話說「腳痛」，普通話說「腿疼」。其他廣東話說法「腳瓜囊」、「翹起腳」、「腳骨力」、「較腳」，分別對應普通話為「腿肚子」、「翹起二郎腿」、「腿勁兒」、「撒腿」。
表示物體最下部
廣東話和普通話都可以說「牆角」、「山腳」、「高腳杯」、「三角鼎」等。不過，指器物下部起支撐作用的部分就各有不同，例如廣東話「枱腳」、「凳腳」、「眼鏡髀」，分別對應普通話為「桌子腿兒」、「椅子腿兒」、「眼鏡腿兒」。
表示頭髮部位
有一個特別一點的「腳」，是指耳朵前邊生長頭髮的部位或長在那裡的頭髮，廣東話說「髮腳」，普通話則說「鬢角」。
「腿」字的口語用法
廣東話口語很少用到「腿」字，而常常代之以「腳」。不過一些書面化的又或是口語化的詞語，廣東話就吸收了普通話的說法，例如「火腿」、「雲腿」、「護腿」、「跑腿」、「拉後腿」。另外，一些普通話口語詞，廣東話則採用一般說法或本身的口語說法，例如廣東話「腿部風濕關節炎」、「瓜柴」、「幫兇」、「盤膝而坐」，分別對應普通話為「寒腿」、「伸腿兒」、「狗腿子」、「盤腿而坐」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
■註：標題和小題為編者所加
|
