|
我們《真的戀愛了》三之三
電影《真的戀愛了》（Love Actually）有一些特別討人喜歡的角色，其一無疑是曉治格蘭（Hugh Grant）飾演名叫David的英國首相（Prime Minister, PM）。他與首相府一名小職員Annie的戀情很甜蜜和含蓄，令人回味無窮。
話說David剛當上首相，首天上班時由他的私人顧問Annie介紹首相府的情況和職員。
Annie: And this is Natalie - she's new, like you（而這位是Natalie--她是新來的，跟你一樣）。
Prime Minister: Hello, Natalie（妳好，Natalie）。
Natalie: Hello, David - I mean 'sir'（你好，David--我的意思是「首相先生」）......
PM: That's fine（不打緊）......
喜歡真性情 展試探式對話
真性情的Natalie令首相喜歡，而首相的平易近人也令Natalie十分欣賞。後來首相想了解Natalie多一點，有次她把文件交給他，展開了下列有趣的試探式對話。
PM: Natalie（Natalie）。
N: Sir（首相先生）。
她把文件交給他，準備離去，他隨即打開話匣子。
PM: Thanks, Natalie. I'm starting to feel uncomfortable about us working in such close proximity every day and me knowing so little about you ... Seems ... elitist and wrong（謝謝妳，Natalie。我跟妳每天這麼鄰近工作，但我對妳所知道的這麼少，我開始感到不自在......似乎......既高高在上，而且也不對）。
N: Well, there's not much to know（嗯，我沒有甚麼值得知道）。
PM: Where do you live, for instance（例如，妳住在哪兒）？
N: Wandsworth. The dodgy end（旺茲沃思，環境差的那邊）......
PM: Right, yes, that is dodgy. And you live with your ... husband ... boyfriend, three illegitimate and charming children（對，是，那邊環境差。而跟妳同住的是妳......丈夫......男友，3個迷人的私生子）？
N: No, I've just split up with my boyfriend actually, so I'm back with my Mum and Dad for a while（不，其實我剛與男友分手，所以我已回去跟我父母住了一會）。
PM: Oh, I'm sorry（噢，真對不起）。
N: No, that's fine. I'm well shot of him ... He said I was getting fat ... Not a nice guy actually, in the end（不，不打緊，我擺脫了他是好的......他說我開始發胖......最終證明他其實並不是好男人。）。
PM: Right ... You know, being Prime Minister, I could just have him murdered（對......妳知道嗎，身為首相，我可以乾脆殺掉他）。
N: Thank you, sir - I'll think about it（謝謝你，首相先生--我會想一想）。
二人的戀情，算是峰迴路轉，但結局溫馨。想體會甚麼叫愛--以及甚麼叫英式幽默--好好欣賞這齣電影吧。■余 功
逢星期五見報
|
