檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2014年1月3日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

騎呢遊學團:V字手勢有來頭 源自百年戰爭


長弓手的敬禮 之三

前文提到,英國樂隊Oasis的5名Band member中,有兩名是親兄弟,哥哥Noel Gallagher和弟弟Liam Gallagher。

特別V手勢 使用需注意

如果你上網Google Oasis的照片,你會找到很多關於Liam和Noel兩兄弟的照片。在當中大部分照片中,他們二人都會不約而同地做出一個手勢(gesture)--V字手勢。不過這個V字手勢與我們平常見到成龍式港女照相時的V字手勢不同,Noel和Liam的V字手勢是掌心朝向自己,手背向着別人的。這個特別的V字手勢。在全世界都解讀為V for Victery勝利,唯獨在英國,這個手勢卻是一個insulting gesture(粗口手勢)。

俘虜長弓手 二指保不住

因為英國人將一般的V字手勢(手心向外)稱之為the V sign,而將手心向內的V字粗口手勢稱之為「Two-finger Salute」或「Longbowmen Salute」。Salute指的是敬禮。那麼,為甚麼在英國Two-finger Salute是粗口手勢,而不是全世界公認的Middle-Finger Salute(一隻中指)?這個手勢和Longbowmen又有甚麼關係?

原來這個手勢大有來頭,它來自14世紀的英法百年戰爭。那時候,打仗最常用的武器就是長弓(longbow),而長弓手則是longbowmen。如果一個英國的長弓手被敵人俘虜了(captured)成為戰俘(prisoner of war),就會被切斷食指(index finger)和中指(middle-finger)。這樣他們即使被釋放,再也沒有戰鬥能力。因為長弓手需要用食指和和中指去扣着弓和箭瞄準和發射。每當兩軍在戰場相遇而吶喊助威時,英軍就會用The Longbowmen Salute來侮辱敵軍,意思是我們還有食指和中指來射殺你們。隨着時間的推移,這個手勢便演變成粗口的手勢。

筆者在這裡奉勸各位港女、電車男,照相時要注意你的手勢,或許你原來以為得意(Cutie)的V字手勢,反而會變成意思完全相反的粗口手勢。■騎呢領隊 岑皓軒

作者簡介:岑皓軒,畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報

相關新聞
英文應試攻略:辨文章體裁 留意關鍵字 (2014-01-03) (圖)
銀幕有話兒:體會英式幽默 體味溫馨對白 (2014-01-03)
騎呢遊學團:V字手勢有來頭 源自百年戰爭 (2014-01-03)
古文解惑:《韓非子》選讀-曾子殺豬 無信不立 (2014-01-03) (圖)
淺談英語:聽歌學英文 增學習樂趣 (2014-01-03)
康文展廊:草間天地-趙少昂草蟲小品 (2014-01-03) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇