|
「傢伙」在廣東話中的用法
「傢伙」一詞廣東話用得很少，構成詞語所用的也只有一兩個。其中，「弊傢伙」指「事情辦壞了」，通常可以只說「弊」。例如「弊，唔記得帶鎖匙添」，對應普通話為「糟糕，忘記帶鑰匙了」。另一個詞語「乜傢伙」是「乜東東」的詼諧說法，例如「呢個係乜傢伙嚟㗎」，對應普通話為「這究竟是甚麼玩意兒啊」。
「傢伙」在普通話大派用場
「傢伙（jiā huo）」也作「家伙」。在普通話中詞義有五：
1.指工具，如「你這傢伙多，有改錐嗎？」，廣東話為「你呢度架生咁多，有冇螺絲批？」；
2.指武器，如槍支、匕首等。廣東話說「炮（指槍）」、「架生（指刀棍等）」；
3.指人，通常表示輕視或開玩笑：「老傢伙」、「笨傢伙」，對應廣東話為「老嘢」、「豬頭炳」，而「好吃懶做的傢伙」、「那傢伙不地道」，分別對應廣東話為「好食懶飛嘅友仔」、「條友好寸、好衰」。不過「小傢伙兒」一詞例外，這是對小孩子的暱稱，廣東話為「細路」；
4.指牲畜，廣東話說「畜生或動物」，如「這傢伙挺聽話的」；
5.指鍋盤碗筷，廣東話說「砂煲罌罉」。
「好傢伙」表示「驚訝或讚歎」
同學們要注意的是：「好傢伙」並不指「好人、有本事的人」。它是一個詞，表示「驚訝或讚歎」，相當於廣東話的「嘩」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
