À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~5¤ë19¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Ê¥©¦¨½a¡G¦b¾³h½a ¶V°µ¶V½a


©ñ¤j¹Ï¤ù

¤µ¤é­»´ä+­Ó¤H¦¨ªø¤Î¤H»ÚÃö«Y+¥þ²y¤Æ+²{¥N¤¤°ê

­»´äªñ¦~¶}©l¥X²{¤j¾Ç¥Í°_Á~ÂI§C¡B¯Ê¥F¤W¬y¾÷·|¡B¦~»´¤HµLªk¸m·~¦¨®aµ¥²{¶H¡CµM¦Ó¡A¤£¦ý¦b­»´ä¡A¬Æ¦Ü¥þ¥@¬É¤£¤Ö¤wµo®iªÀ·|³£¦³µo¥ÍÃþ¦ü°ÝÃD¡C¦³±M®aºÙ³oÃþ°ÝÃD¬°¡u·s³h½a¡v¤Î¡uM«¬ªÀ·|¡v²{¶H¡A¦³ªº§ó±q¥þ²y¤Æ¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ³o¨Ç°ÝÃD¡C¨ì©³¬Æ»ò¬O¡u·s³h½a¡v¶¥¼h¡H ¤S¬Æ»ò¬O¡uM«¬ªÀ·|¡v©O? ³o¨Ç·§©À¨ì©³¬O§_¥i¥H¾A¥Î©ó­»´ä¡H¸gÀÙ¥þ²y¤Æ¤Î·s¦Û¥Ñ¥D¸q¤S¥i¯à¬°¥»¦aªÀ·|ªº´N·~¥«³õ¤ÎªÀ·|µ²ºc±a¨Ó¬Æ»ò¼vÅT¡H ¡½¤B¤Ñ®®

·§©ÀÃì±µ¡G¦ó¿×·s³h½a ¡]New poverty¡^¡H

¤£¦P©ó¥H©¹¶Ç²ÎªÀ·|ªº¦Ñ®z´Ý¯eªº³h½a¤H¤h¡A¡u·s³h½a¡v¤H¤h¥D­n¬°¤@¸s¤¤µ¥¬Æ¦Ü°ªµ¥µ{«×±Ð¨|¡A¨Ã¥HªA°È©Î§Þ³N¤H­û¬°¥D¦³¤u§@¯à¤Oªº³Ò°Ê¤H¤f¡C¦ýÀHþÓ²{¥NªÀ·|ªº¸gÀÙÅÜ°Ê¡A¨Ò¦pªÀ·|¾ãÅ饿¾¤Î²×¨­¹µ¥Î¾·~¤j¶q´î¤Öµ¥µ²ºc©ÊÁͶաA³o¨Ç¤¤µ¥¤Î°ªµ¥µ{«×±Ð¨|¤H¤h¥ç¶}©l»Ý­n­±¹ï¥¢·~©Î´N·~¤£Ã­©wµ¥°ÝÃD¡A³vº¥§Î¦¨¤@­Ó·sªº³h½a¶¥¼h¡C¦³¤H»{¬°¡A¡u·s³h½a¡v¤H¤h¦h¥b¬°¨ä®a®x¥Í­pªº¥D­n³Ò°Ê¤O¤Î­t¾áªÌ¡A©Ò¥H·í¡u·s³h½a¡v²{¶Hµo¥Í®É¡A¥¦¥i¥Hª½±µ¾É­PªÀ·|¤@¨Ç®a®x³´¤J¸gÀÙ§x¹Ò¤§¤¤¡C

®a®x§ÎºAÂàÅÜ­P¡u·s³h½a¡v

°£¤F¥þ²y¤Æ¥i¯à±a¨Óªº¼vÅT¤§¥~¡A¦³¬ã¨s¼Ú¬ü°ê®a¡u·s³h½a¡v²{¶Hªº¾ÇªÌ»{¬°¡A¡u·s³h½a¡v²{¶H¤§¦¨¦]¦³³Ò°Ê¥«³õªºµ²ºcÂàÅÜ ¡]¥]¬A­«½Æ©Ê¥¢·~¡Bªø´Á¥¢·~¡B°ü¤k¤Î¦~»´¤H¥¢·~¤H¤f¤W¤É¡A¥H¤Î¨ä¥L¦p§C¹ê½è¤u¸ê©M¥¢¥h´N·~¦w¥þµ¥³Ò°Ê¥«³õ°ÝÃD¡^¡B²{¥N®a®x§ÎºA§ïÅÜ¡]¤×¨ä¬O³æ¿Ë®a®x¼Æ¥Øªº¼W¥[¥H¤Î¤j®a®x¨î«×ªºµõ¸Ñ¡^¡B¥H¤Î¬F©²ªñ¦~«d´î¤½¦@¶}¤äµ¥¥D­n¦]¯À¡C

·§©ÀÃì±µ¡G¦ó¿×M«¬ªÀ·|¡]M-shaped Society¡^¡H

¤é¥»¾ÇªÌ¤j«e¬ã¤@ªñ¦~­«·s´£¥X¨Ã°Q½×¡uM«¬ªÀ·|¡v³o­Ó·§©À¡A¥O¡uM«¬ªÀ·|¡v³vº¥¦¨¬°§Î®e¨È¬w«á¸ê¥»¥D¸q ¡]Late Capitalism¡^ªÀ·|¥]¬A¥xÆW¤Î­»´äµ¥¦a°Ï§Î®e²{ªpªº¬y¦æ³N»y¡C²³æ¨Ó»¡¡A¡uM«¬ªÀ·|¡v¤@µü¬O«ü¤@¨Ç­ì¥»¬O¥H¤¤²£¶¥¯Å¡]Middle class¡^¬°ªÀ·|¥D¬yªºªÀ·|¡A¦b¥þ²y¤Æ¡]Globalization¡^ªºÁͶեH¤ÎªÀ·|µ²ºc©ÊÅܰʤU¡A¤¤²£¶¥¯Å³vº¥®ø¥¢¡A¤S©Î¤¤²£¶¥¯Åº¥º¥¥¢¥h¨ä¯S¼x¤ÎÀu¶Õ¦Ó¤U¨I¬°¤U¼hªÀ·|ªº¤@¸s¡AªÀ·|«K·|ºtÅܬ°¥H´I¸Î¤Î³h½a¨â­Ó·¥ºÝ¶¥¼h¬°¥Dªºµ²ºc¡C

¦b¾³h½a©ö²£¸ó¥N³h½a

¡uM«¬ªÀ·|¡v²{¶H¹ïªÀ·|ªº¼vÅT¥i¥H¤Q¤À¼sªx¡C¨Ò¦p·í¤j¶q¦~»´¤H¬y¤J¤£Ã­©w¤S¨S¥¼¨Óªº§CÁ~³Ò°Ê¬£»º¤u§@¤§®É¡AªÀ·|¤W­è­è¶i¤J³Ò°Ê¥«³õªº¦~»´¤@¥N¥i¯à·|¹ï¤H¥Í²£¥Í¦Û§Ú¥b©ñ±óªººA«×¡C¥t¥~¡A¬Û¹ï¥H«eªº¥¢·~¤H¤h¨Ó»¡¡A­±¹ï°ª¾Ç¾ú¤H¤h¥¢·~¤Î¦b¾³h½a¡]Working poor¡^ µ¥°ÝÃD®É¡A¬F©²¥ç·|¸ûÃø´£¨Ñ¦X¾AªºªÀ·|ºÖ§Q¤è®×¥H¤Î¤ä´©¡C¦AªÌ¡A¦b¾³h½aªº¦~»´®a®x¥ç¥i¯à¦]¯Ê¥F¸ê·½¬°¦~»´¤l¤k´£¨Ñ¸û¦nªº¤É¾Ç¾÷·|¡A²£¥Í¥X¸ó¥N³h½a¡]Intergenerational poverty¡^µ¥°ÝÃD¡C³Ì«á¡A°ª¾Ç¾úªº³h½a©Î¦b¾³h½a®a®x¤]¦h¶É¦V©ó¿ï¾Ü¤£¥Í¨|©Î´î¤Ö¥Í¨|¨ÓÀ³¥I³h½a°ÝÃD¡A©Ò¥H¥i¯à¦]¦Ó³y¦¨ªÀ·|¾ãÅé¥X¥Í²v¡]Birth rate¡^¤U­°ªº«áªG¡C¡½¸ê®Æ¨Ó·½¡G1.¤j«e¬ã¤@¡mM«¬ªÀ·|¡G¤¤²£¶¥¯Å®ø¥¢ªº¦M¾÷»P°Ó¾÷¡n¡F2.¤T®ú®i¡m¤U¬yªÀ·|¡G·sªÀ·|¶¥¯Åªº¥X²{¡n¡F3.¤º¥Ð¾ð¡m¤U¬y§Ó¦V¡G¬°¬Æ»ò«Ä¤l¤£¤W¾Ç¤£¤u§@¡H¡n¡]°ò¦¯Å¡^

¡u·s³h½a¡vŧ´ä «C¦~¤¤©Û

°w¹ï¤W¤å¹ï¡u·s³h½a¡v©M¡uM«¬ªÀ·|¡v¨â­Ó·§©Àªº®Þ²z¡A­»´äªñ¦~¦ü¥G§e²{¤FÃþ¦ü¡u·s³h½a¡v©M¡uM«¬ªÀ·|¡v²{¶H¡C¨Ò¦p¡G

1.¾Ç¾ú¿±µÈ §CÁ~Ãø¤É¡GÁöµM¥»´ä¤j¾Ç¤J¾Ç²v´¶¹M°¾§C¡A¦ýªñ¦~¤j¾Ç¥Í¦b¾³õ¤W¥ç­±¹ï°_Á~ÂI§Cµ¥°ÝÃD¡C¨ä¤¤¡A¨ü¨ì¾Ç¾ú¿±µÈ¼vÅT³Ì¤jªº¦~»´¤H¥D­n¬O¨ú±o°Æ¾Ç¦ìªº³Ò°Ê¤H¤f¡A¨ú±o¦³Ãö¾Ç¾ú«á¡A¤ë¤J¤¤¦ì¼Æ«ùÄò¤U¶^¡C

2.°ª¦¨§C´N ¾·~¿ù°t¡G¥»´ä«C¤Ö¦~­±¹ïÁ~ª÷¼WªøºC¡B¤W¬y§xÃøªº§½­±¡C¦]¦¹¡A¦³¤j¾Ç¥Í¬Ý·Ç«Ø³y·~¤H¤u°ª¤£©È¨¯­W¦Ó¤£ÅU®a¤H¤Ï¹ï¼ÝµM¤J¦æ¡C¤§«e¤ãÅK°Ó·|«üªñ¦~·s¤HÁͦV¦~»´¤Æ¨Ã¨ã°ª¾Ç¾ú¡A§ó¦³ºÓ¤h²¦·~ªÌ¨D¾¥Ó½Ð¤J¦æ¡C

3.¼Ó»ù°ª¥ø µL±æ¤W¨®¡G¼Ó»ù°ª¥O¦~»´¤H¤W¼ÓÃø¡A¦³³ø¹D«ü¡A¦³80«á¤Ò°ü¬°²Å¦X¤W¤½«Î¸ê®æ¡A¹çÄ@´îÁ~¡B©ñ±ó¤u§@¡C·í§½©ÜÅS¡A¤½«Î½ü­Ô¥U¤Wªº«DªøªÌ¤@¤H¥Ó½Ð¤½«Î¤H¼Æ­º¦¸¶W¶V¤@¯ë¥Ó½Ð¤H¡C·í¤¤¦³56¢H¬°±M¤W©Î¥H¤W¾Ç¾ú¡B42¢H¥Ó½Ð¤H¬°¾Ç¥Í¡C¡]¶i¶¥¯Å¡^

·s¦Û¥Ñ¥D¸q©Î­P¡u·s³h½a¡v

¨º»ò¦b¥þ²yªº¤jÀô¹Ò¤U¡A¡u·s³h½a¡v©M¡uM«¬ªÀ·|¡v²{¶H¤S¬O¦p¦ó²£¥Í©O¡H

¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ³£»{¬°¡u·s³h½a¡v¤Î¡uM«¬ªÀ·|¡v²{¶H»P·s¦Û¥Ñ¥D¸q ¡]Neo-liberalism¡^ªº¥þ²y¤Æ¦³¤£¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡C·s¦Û¥Ñ¥D¸q¬O¤@ºØ¬F¸g­õ¾Ç¤Î¬Fµ¦¡A¶É¦V¤Ï¹ï¤@­Ó°ê®a¹ï©ó¥t¥~¤@­Ó°ê®a¤º³¡ªº¸gÀÙ¤z¹w¡A¦P®É¥ç±j½Õ¦Û¥Ñ¥«³õ¡]Free market¡^ ªº¾÷¨î¡C

³Ò°Êµ²ºc§ïÅÜ ¥¢·~²vÃk¤É

²³æ¨Ó»¡¡A±q¤W¥@¬ö80¦~¥N©l¡A¦U°ê¬°¤FÀ³¥I¥þ²y¤Æ±a¨Óªº°ê»ÚÄvª§À£¤O¡A¯É¯É©^¦æ·s¦Û¥Ñ¥D¸q¬Fµ¦¡A­n¨D§ó¦³¼u©Êªº³Ò°Ê¥«³õ¨ÓÀ³¥I·s¿³¸gÀÙªº¬D¾Ô¡C¦b¬Fµ¦±a°Ê¤U¡A³\¦h¶Ç²Î»s³y·~¤Î¸ó°ê¥ø·~¬°¤F´£°ª¥Í²£¤O±N¥Í²£­«¤ß¤Î¤u§@¾÷·|¥~²¾¨ì¤u¸ê§C·Gªº°ê®a¡A­P¨Ï¥»¦aªº¤u§@¾÷·|¥çÀH¤§´î¤Ö¡C¦¹¥~¡A³Ò°Ê¥«³õµ²ºcªº§ïÅÜ¡A¥ç¨Ï¥»¦a²£·~µo®i¥¢¿Å¡A³y¦¨¥¢·~²vªºÃk¤É¡A¥H¤Î³h½a¤H¤fªºÆJ¼W¡A¤Þµo·s¤@ªiªº³h½a²{¶H¡C¦AªÌ¡AÀHþÓ·s§Þ³N¬°°ò¦ªº¤u·~¡B¸ê°T²£·~¡BªA°Èµ¥³¡ªù´N·~¾÷·|ªº¼W¥[¡A¶Ç²Î»s³y·~´N·~¾÷·|ªº«æÁؤU­°¡A¨Ï±o´N·~¥«³õªºµ²ºc²£¥ÍÅܤơA¤]¥[¼@¤Fµ²ºc©Ê¥¢·~©M³h´Iªº®t¶Z¡C

¤ä«ù¨p¦³¤Æ ­P¡uªø¤u¡vº¥¤Ö

¥t¥~¡A¦³¾ÇªÌ¶i¤@¨B«ü¥X¡A¦b¥þ²y¤Æ¤U¥[³tªº¸ê¥»¥D¸q©Ò¤Þ°_ªº´c©ÊÄvª§ª½±µ³y¦¨¤F¥»¦aªÀ·|¬Æ¦Ü¥þ²y©Êªº³h´I®t¶ZÂX¤j¤Î¡uM«¬ªÀ·|¡v°ÝÃD¡C½×ªÌ´¶¹M»{¬°¡A·s¦Û¥Ñ¥D¸q¸g±`¤ä«ù³z¹L¤@¨Ç°ê»Ú²Õ´©M±ø¬ù¹ï¥L°ê¬I¥[¦hÃ䪺¬FªvÀ£¤O¡A¤ä«ù¨p¦³¤Æ ¡]Privatization¡^¡A±j¯P¤Ï¹ï³Ì§C¤u¸ê ¡]Minimum wage¡^ µ¥³Ò¤u¬Fµ¦¤Î³Ò¤u¶°Åé½Í§PªºÅv§Q¨Ã¥D±i´î¤Ö¹ï©ó°Ó·~¦æ¬°©M°]²£ÅvªººÞ¨î¡A¾É­P¤F¥»¦aªÀ·|¥¿Â¾ªº²×¨­¹µ¥Î¤u§@Åܱoµ}¤Ö¡A¦~»´¤H¦¬¤J¤£Ã­©w¡A¥H¤Î¤u§@§CÁ~»P¨S¦³¶i¤É¾÷·|µ¥°ÝÃD¡C

¬G¦¹¡A¤@¨Ç¾ÇªÌ¤Î¤H¤h±j¯P§å§P©^¦æ·s¦Û¥Ñ¥D¸qªº°ê®a¤Î°ê»Ú²Õ´¡A»{¬°ª¼¥Ø¬Û«H¦Û¥ÑÄvª§ªº¥«³õ¸gÀÙ¬O°ß¤@ªº°ê®a³Ð´I³~®|¥u·|¤ä«ù¤wµo®i°ê®a¤Î°Ó®a¥ø·~ªº§Q¯q¡A³h½a¤H«o³Æ¨ü­é«d¡A³Ò¤uÅv¯q¨ü«I®`¡A¥[¼@¡u·s³h½a¡v°ÝÃD¡C¡]ºK¬P¯Å¡^

¡½¸ê®Æ¨Ó·½¡G

1.David Harvey. A Brief History of Neoliberalism.

2.David Harvey. The New Imperialism.

3.Joseph E. Stiglitz. Globalization and Its Discontents..

¬F©²¬ã¡u¤@¯¸¦¡¡v§U¡u¦b¾³h½a¡v

¦b¬F©²¥h¦~¤½¥¬ªº­º±ø³h½a½u¡A±Àºâ¥þ´ä102¸U¦W³h½a¤H¤f¤¤¡A¦³53¸U¦b¾³h½a¤H¤h¡A¦Ó·í¤¤90%³£¨S¦³»â¨úºî´©¡C¦Ó¦b¤EÀsªÀ¹ÎÁp·|ªº¤@¶µ½Õ¬d¤¤µo²{¡A±µªñ¤­¦¨«C¦~¦¬¤J¤Ö©ó1¸U¤¸¡A¤ñ¤J®§¤¤¦ì¼Æ1.23¸U¤¸¤Ö±µªñ¨â¦¨¡A¥X²{¡u¦³¥÷¤u¦ý³h½a¡vªº²{¶H¡C½Õ¬d¥ç«ü¥X¡A¨ä¤¤Ä@·Nµ²±Bªº´ä«C¥u¦³84.6%¡C

©Ú¦¨®a¥ß«Ç »PªÀ·|¦³Ãö

¤EÀsªÀ¹ÎÁp·|«C¦~¬Fµ¦¬ã¨s¤p²Õ¥D®uÃC¨Z¦Ðªí¥Ü¡A¨ü³X«C¦~©Úµ´¦¨®a¥ß«Ç¡A¬Û«H»PªÀ·|Àô¹Ò¤£Ã­©w¤Î¹ï¥¼¨Ó¥Í¬¡¯Ê¥F«H¤ß¦³Ãö¡C¦Ó¬F°È¥q¥qªøº[§ß³h©e­û·|¥D®uªL¾G¤ë®Z¦b¨ü³X®Éªí¥Ü¡A¬F©²­º­n¬O¨ó§U³o¸s¦b¾³h½a¤H¤h¡A±N·|§äÅU°Ý°µ¬ã¨s¡A¦A¥æ¥Ñ¸û¤¤©Êªº¾÷ºc¡u¤@¯¸¦¡¡vµo©ñ¤©¨ü§U¤H¡A¥H®ø°£¼ÐÅÒ®ÄÀ³¡A½T¤Á¥hÀ°§U¥L­Ì²æ³h¡C ¡½°OªÌ §õ¼z

Ãã·JÃì±µ¡G

·s³h½a¡@New poverty

M«¬ªÀ·|¡@M-shaped Society

¤¤²£¶¥¯Å¡@Middle class

¥þ²y¤Æ¡@Globalization

¦b¾³h½a¡@Working poor

¸ó¥N³h½a¡@Intergenerational poverty

·s¦Û¥Ñ¥D¸q¡@Neo-liberalism

¦Û¥Ñ¥«³õ¡@Free market

¨p¦³¤Æ¡@Privatization

³Ì§C¤u¸ê¡@Minimum wage

·Q¤@·Q¡G

1.®Ú¾Ú¤W¤å¡A«ü¥X¦ó¿×¡u·s³h½a¡v©M¡uM«¬ªÀ·|¡v¡H

2.°Ñ¦Ò¤W¤å¨Ã´N§A©Òª¾¡A«ü¥X¡uM«¬ªÀ·|¡v¹ïªÀ·|ªø»·µo®iªº¼vÅT¡C¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C

3.ºî¦X¥H¤W¸ê®Æ¡A§A»{¬°­»´ä¬O§_¶}©l¥X²{¡u·s³h½a¡v°ÝÃD¡H½ÐÁ|¨Ò»¡©ú¡C

4.¦³¤H»{¬°¡A¡u­n¸Ñ¨M¦b¾³h½a°ÝÃD¡A°£¤F¬F©²­nµ¹¤©¨¬°÷ªº°t®M¡AÅý¦b¾¤H¤h¼W­È¡A¥ç­n¤Þ¤J°ª¼W­Èªº³Ò°Ê¤H¤f¡C¡v§A¦b¦h¤jµ{«×¤W¦P·N³o¤@»¡ªk¡H

5.¸Õ±q¬F©²¡BªÀ·|¥H¤Î­Ó¤H3­Ó¨¤«×¡A±´°Q¦p¦ó¸Ñ¨M¦b¾³h½a»P«C¦~¤H¥¢·~¡B§CÁ~¤Î³h½a°ÝÃD¡C¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ §õ ¼z

©µ¦ù¾\Ū¡G

1.¡m¦w±o¼s·H¤d¸U¶¡ ¤j§È³h®a¦í©Ð¹Ú¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2014¦~2¤ë7¤é¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2014/02/07/ED1402070020.htm

2.¡mºû´ä¤Û±m½AÀö ³h®a¿O¤õÅf²H¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2013¦~3¤ë7¤é¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2013/03/07/ED1303070016.htm

3.¡m19.4¸U¤á¡u¦b¾³h½a¡v¨£·s°ª¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2012¦~11¤ë14¤é¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2012/11/14/HK1211140016.htm

¬ÛÃö·s»D
±¤ª«´î¼o¡G¡u§K¼oŪ¤¤¤j¡v¤p²Õ §U°h±Jª«¸ê¡u­«¥Í¡v (¹Ï)
¸Ü§Aª¾¡G¤F¸Ñ­¹¶q´î¼p¾l ¾Ç¥Î¤T¦â¦^¦¬±í (¹Ï)
¥Ã¤£¨¥±Ñ¡GÁ¿®y¶È¤@¤HÅ¥ À\¨é¡u§Q»¤¡vµL¤H²z (¹Ï)
³]­p¸`¯àªÅ½Õ «°¤j¥Í¤T¬PÁɹܫa (¹Ï)
§d§J»ü³X¤ñ§Q®É¼W±Ð¨|Ápô
¤¤¤j¤ë©³²ï¼@ÁÉ ¨â©¤¥|¦aîPµÑ (¹Ï)
¤å¶×¾ÇªL¡G³Ù¾xªÀ°Ï­I«áªº¡u³Q¿ò§ÑªÌ¡v
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡G©Ô¥¬¿N¿ú ¬F©²®I³æ (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡GOKÃè­øOK (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡G°ªÅK³q¥@¬É (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡G½|¥J¿òº× (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G®ý¸U¥Á§Ü«ØµI¼o¼t
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡G¨â©¤³f¶T½Í§P¹Jªý (¹Ï)
³qÃѧâ¯ß¡G«ä¦Ò¤G¤Àªk «ä¦Ò·¥ºÝ¤Æ
¦Ê¥©¦¨½a¡G¦b¾³h½a ¶V°µ¶V½a (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¡u·s³h½a¡v»P¡uM«¬ªÀ·|¡v (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h