檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2014年6月12日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 神州大地 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

上海:雷人翻譯 古韻石亭變髒話


以國際大都市著稱的上海,亦常常為雷人翻譯所困。在上海知名的中山公園,居然將「石亭夕照」翻譯稱「shiting sunset」,好好的古典韻味瞬間演變為髒話。

有網友發現園內景點「舊園遺韻」的介紹中,將「頗發憂思」譯成「頭髮憂思」。而「綠茵晨輝」則直接成了「GreenChenhui」,最可怕是「石亭」,譯成英文居然是「shiting」。

如此翻譯,蚢磞雪l上海形象。最新消息指,上海有關部門已緊急將有關的4塊景點介紹牌撤下,未來新介紹牌、指路牌的翻譯工作將委託上海高校承擔。■本報記者章蘿蘭 上海報道

相關新聞
80後棄10萬年薪 辭職睇世盃 (2014-06-12) (圖)
熬夜看直播 代開病假條生意旺 (2014-06-12)
C朗美斯西瓜雕 (2014-06-12) (圖)
陝西:「請管住您的褲襠」勸阻小便橫幅被拆 (2014-06-12) (圖)
河南:佛塔內拍手 回聲如青蛙叫 (2014-06-12) (圖)
上海:雷人翻譯 古韻石亭變髒話 (2014-06-12)
廣西玉林■肉節 全城遮狗字避譴責 (2014-06-11) (圖)
遼 寧「好問則裕,自用則小」 周恩來小學作文展出 (2014-06-11) (圖)
河 南小販試當城管 感歎應換位思考 (2014-06-11) (圖)
換個方式防溺水 (2014-06-11) (圖)
冏言冏語:古詩數字遭惡搞 「五年生死一茫茫」 (2014-06-11)
卅年聘禮變化 證娶妻更難 (2014-06-10) (圖)
湖北貨車起火 9000活雞變烤雞 (2014-06-10) (圖)
山東夫妻網售「快排吹」 原是高殺傷力槍支 (2014-06-10) (圖)
廣東23斤巨蟒鑽被窩 疑天熱避暑 (2014-06-10) (圖)
夢露是世界的 (2014-06-10) (圖)
八旬翁製光盤燈 日耗電不足1度 (2014-06-09) (圖)
溫暖人間:昏迷女童 淚眼應母 (2014-06-09) (圖)
江蘇山寨帆船酒店惹議 網友:見怪不怪 (2014-06-09) (圖)
四川百豪車現街頭 被指「集體炫富」 (2014-06-09) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
神州大地

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多