|
潘國森
二零一二年初，用了橫跨辛卯壬辰兩年的二十餘日，總算在師友鞭策下學了詩律基礎。當然，先前早已完全熟知平仄為何物，否則不可能由從不會對對子而一步登天會做詩。
在互聯網上，常遇到喜歡參加做對聯的年輕網友，但是不辨平仄而蠻幹，終究浪費時間。有網友轉錄了兩句擬似對聯的文字：「窮只一穴，埋葬多少文人志士；錢有兩戈，殺盡天下英雄豪傑。」一看不問而知，原作者不會是廣東人。初學者看對聯要先看句腳，句腳平仄過了關，才有可能騙得過門外漢。「傑」字入聲，但在普通話則因入聲亡失而派為陽平聲。我便說這不合律，網友問可以怎改，於是按其原意，改為：「窮惟一穴，埋宇內文豪國士；錢有兩戈，殺天下勇俠宗師。」原句是前四後八的格式，但是後八分為二、二、二、二，共四個小頓，不好安排。不及前三後五為佳，於是改為前四後七。
忙中有錯，我這個修改版不合馬蹄韻，於是上下聯換個位，再改為：「錢有兩戈，傷宇內宗師勇俠；窮唯一穴，陷天下國士文豪。」
馬蹄韻是在較長的對聯之中，上下句各分句的句腳平仄要有特定規律。除了上仄下平之外，再兩平兩仄如梅花間竹的排列。例如對聯共有五個分句，上聯要「仄仄平平仄」，下聯要「平平仄仄平」。再加到七個分句就是上句「平平仄仄平平仄」而下句「仄仄平平仄仄平」。若是六個分句就要上句「平仄仄平平仄」而下句「仄平平仄仄平」。若是兩分句，就簡簡單單的上句「平仄」、下句「仄平」。此例戈、師、豪是平聲，穴、士、俠是仄聲。
做對聯，算是「高級文字遊戲」，辨平仄是第一步，通對仗是第二步。至於識韻部則是學作詩填詞才需要，是第三步了。乘機打一打廣告，我們廣府話保育協會已製作了錄音示範，可以配合拙作《基本中文》介紹用廣府話母語學平仄的「基本法」。有興趣的讀者和網友可以參考。此例「文豪」、「宗師」是「平平」，「勇俠」、「國士」是「仄仄」。這樣構詞，要在上下聯間置換就方便了。
當初作詩填詞對對聯，都會先請大師父、二師父「審批」才「發表」。近日要「獨立生存」，這一步就免了。免了就常出錯，這一回也心急「出事」。但正好修改一下原句的用意。說窮字裡面的穴埋葬了文人，稍嫌過火，說陷就差不多。錢字的兩戈當然能殺人，但改為傷比較穩妥。
再談談對仗。作對聯不同抄書，不可以將常用詞語、成語、熟語、諺語照搬。常用詞直接入聯，太過躲懶。若拿「文官」對「武將」之類，亦算馬虎。如原下句的「英雄豪傑」，本是四個不同概念。「文人」是一人，「志士」也是一人，就對不上了。「埋」與「葬」是兩回事，按現代的說法，是「同義並列」。「殺盡」則是一事。詞性不協。「文人」、「志士」都太平凡，就改為「文豪」和「國士」，級數份量相差甚遠。然後按平仄，找來「宗師」和「勇俠」配對。
最後奉勸網上小友一句：「不辨平仄而拿人家的聯句來改字，終究不得入門！」
|
