 放大圖片
■少年Pi本來叫Piscine，但因Piscine與pissing（尿尿）讀音相近，故自己命名為Pi。圖為劇照。網上圖片
少年奇幻漂流二之一
（編者註：下文將會透露劇情，不想知悉者請留意。）
去年的奧斯卡金像獎，最佳導演由《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）的李安（Ang Lee）奪得。此片也獲得奧斯卡和BAFTA（英國奧斯卡）提名最佳改編劇本（adapted screenplay），但並沒得獎。既是改編，那麼原著是甚麼呢？是加拿大作家楊．馬泰爾（Yann Martel）的同名小說。此書來頭不小，勇奪英國著名的布克獎（Man Booker Prize）。
故事的主人公Pi是印度人，而本片不但充滿印度人的宗教情懷和人生觀，劇本和對白都寫得很幽默。有趣之處，單看Pi這個名字便知曉。他本來是叫Piscine的，他向一位訪客解釋自己的名字由來，原來跟其父親的摯友兼名譽叔叔（honorary uncle）Mamaji有關。
Pi: I got it from something Mamaji once told my father. Most travelers collect postcards or teacups on their journeys - but not Mamaji. Mamaji collects swimming pools. He swims in every pool he comes upon（我得此名字，是從叔叔有一次告訴爸爸的話而來。大多數旅客在他們的旅途上都蒐集明信片或茶杯──但叔叔不是這樣。叔叔蒐集游泳池，他在遇到的每一個泳池中游水）。
Piscine pissing 讀音相近
對白中用collects swimming pools，是否很新穎呢？叔叔說，世界上最好的游泳池是巴黎的Piscine Molitor，於是便成為主角的名字！可惜，Piscine跟pissing（尿尿）讀音相近，他於是經常被同學取笑。他靈機一觸，只取名字的首兩個字母，變成了圓周率Pi，頓時有型得多！
老虎叫Richard 文書搞錯惹禍
故事另一個主角是Richard Parker。猜猜他是誰？原來他居然不是他，而是牠，一隻孟加拉虎（Bengal tiger）。為何一隻老虎會有這麼一個人名呢？
Pi: A hunter caught him drinking from a stream when he was a cub and named him Thirsty. When Thirsty got too big, the hunter sold him to our zoo - but the names got switched on the paperwork. The hunter was listed as Thirsty and tiger was called Richard Parker（牠幼小時，一名獵人趁牠在小河喝水時捉了牠，並把牠叫作「口渴」。當「口渴」太大時，獵人把牠賣給我們的動物園─但兩個名字在處理文書時對調了。獵人給寫作「口渴」，而老虎則叫作Richard Parker）。
是否很搞笑？除了搞笑，此片尚有十分靈性的一面呢。我們下期續談。■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
