|
持續近月的「佔領」（Occupy）運動激起千重浪，加劇社會矛盾。為化解政治僵局，日前政府與學聯首次就政改問題公開對話，這場對話雖然未有突破性成果，但對話從來不可能一步到位，只有雙方建立溝通，接下來才有望朝向光明，找到出路。筆者相信，若要達至港人的共同願望─2017年「一人一票」（One Person One Vote）普選行政長官，回歸理性討論和依法辦事，絕對是推動政改工作往下一步走的大前提。
普選 universal suffrage
要貼近時事，認識多些相關英文生詞將有助更深入探討事情的根底。我們就從今年8月底全國人民代表大會常務委員會正式敲定香港2017年可實行行政長官普選（Universal Suffrage）的框架安排講起，這為普選香港行政長官奠定憲制（constitutional）基礎。
根據人大決定，香港行政長官普選產生辦法須有廣泛性的提名委員會，人數、構成和委員產生辦法按第四屆行政長官選委會規定，即四大界別共1,200人組成；按民主程序提名產生兩名至3名行政長官候選人（candidates），每名候選人須獲過半數提委支持，所有合資格選民均有行政長官選舉權，行政長官經普選產生後由中央政府任命。特區政府必須根據香港基本法及人大的決定，把修改方案交立法會全體議員三分二多數通過，如獲行政長官同意便可報人大批准。
全國人民代表大會常務委員會，英文全稱the National People's Congress Standing Committee；其中Congress是名詞，解作代表大會；Standing除可作動詞用，指站立起來的動作外，作形容詞時也可譯為常設的、常務的。
提名委員會
Nominating Committee
提名委員會的英文是Nominating Committee，nominating在這裡作形容詞用，解作提名的，動詞nominate則可指推薦、提名。特別一提，in accordance with解作依照，通常與介詞in和with一起使用。若想表達依照的東西是據說的且可信性不大，選用同類詞according to會較合適。
面對這場形勢難測的政治風暴，所有港人都付出代價，根本沒有贏家。筆者心裡想起一句說話：Time to pick up the pieces（是時候收拾殘局）！隨着港府提出願意在「政改五步曲」框架外提交一份反映香港民情的報告，希望各方繼續珍惜對話的機會，通過理性討論逐步收窄分歧，使行政長官普選在依照香港基本法和人大決定下盡快落實。 ■麥美娟 立法會議員
星期五見報
|
