 放大圖片
■近期本港興起unfriend浪潮。 網上圖片
香港過去一兩個月的一大現象是所謂unfriend（移除朋友、絕交）的浪潮，中文可用「割席絕交」、「一刀兩斷」之類的成語表達。英文最簡單的說法是sever relations，當中的動詞sever解作「斷絕」、「中斷」，而relations便是指「關係」、「交往」。例如：The boyfriend and girlfriend decided to sever relations because their religious views are too different from each other（這對男女朋友決定一刀兩斷，因為他們的宗教觀太南轅北轍了）。
想健康靠信念？ 玄之又玄
美國的自助（self-help）或自我改善（self-improvement）熱潮有增無已，而美國作家沃特爾斯（Wallace Wattles）則是一位先驅。他在《健康的科學》（The Science of Being Well）一書中這麼說：These are the two essentials to thinking in the Certain Way which will make you well: first, claim or appropriate health by faith; and, second, sever all mental relations with disease, and enter into mental relations with health（以「肯定方式」思考，有兩個要點會令你健康：一，以信念索取或獲得健康；二，斷絕一切與疾病的關係，並與健康建立心靈上的關係）。這當然是有點玄之又玄了。
unfriend浪潮捲港 是否值得？
另一個說法是to have done with somebody，即「跟某人完了」。例如：Is a difference in political views a sufficient reason for you to have done with a close friend of over thirty years（政見不同，是否足以令你跟一位30年深交斷絕關係）？美國作家杜奇（Louis Dodge）在其小說《沙漠的孩子》（Children of the Desert）描述Sylvia這樣決定跟Fectnor一刀兩斷：She resolved to have nothing more to say to him. She felt that his brutality gave her the right to have done with him（她決定不再跟他說話。她覺得，他的殘暴冷酷給她與他一刀兩斷的權利）。你最近有否在臉書或現實生活中unfriend了朋友，跟某人sever relations？有人因而覺得可惜，有人覺得有些朋友不交往也罷。你自己呢？■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
