|
今天的中國， 其中一項能在世界舞台上引以為傲的產品就是高鐵系統。目前其他國家也向我們提出合作意向，且看以下一則新聞報道：
CNR eyes California contract after winning Thai order
China CNR Corp（中國北車股份公司）has bagged the biggest train contract in Thailand and it hopes to win a separate multibillion-dollar high-speed train deal with the California High-Speed Rail Authority in the United States.
大字標題就寫得清楚：CNR繼贏得泰國訂單後瞄準加州合約。
「中國CNR公司已獲泰國最大火車合約，並且希望能贏取另一份價值數十億元、與美國加州高速鐵路局的高鐵合約。」
Bag：「放咗入袋」
Bag：這裡作動詞，是一種通俗口語，即我們通俗廣東話「袋咗」、「放咗入袋」等。
This is the biggest purchase contract of train carriages in Thailand's history, and the award of this contract to CNR not only is a testament to the friendship between China and Thailand, but indicates the Thai people's high approval of Chinese products, said Thai transport permanent secretary.
「泰國運輸常務秘書長稱，這是泰國史上最大的列車採購合約，此合約交給CNR不單是中泰兩國之間的友誼的證明，更展示泰國人民對中國產品的高度認同。」
Eye-opener：大開眼界
Eye：這裡解「看準」、「高度注意」。這個字有時也在一些詞語或語句中派上用場。例如eye-opener (n)，就是我們中國人經常講的「大開眼界」。
Our journey to the United States is truly an eye-opener.
我們的美國之旅確實是大開眼界的一次。
An eye for an eye即是我們講的「以眼還眼」，一種報復的形式態度。
Testament這裡可譯作「證明」，《聖經》有新約、舊約之分，也是用這字：New Testament、Old Testament。
美國加州當局亦希望公開招標引入高速鐵路服務，且看一名官員的講法：
We are going to have the first true high-speed rail system in America and industry leaders from around the world are eager to talk to us about why their trains should be running on our tracks. （美國將出現首個真正的高鐵系統，來自世界各地的業界領袖將會很渴望告訴我們，為何他們的火車應在我們的軌道上行走。）■周浩鼎 青年民建聯主席
隔星期五見報
|
