|
WHO?姓甚名誰二之一
除了父母為自己立的姓名，大部分香港人都會自選英文名字，當中不少選擇乃受流行文化影響，例如上世紀80年代華語樂壇三足鼎立，跟隨偶像例如Alan（譚詠麟）、Leslie（張國榮）和 Anita（梅艷芳）取英文名字的樂迷俯拾皆是。上世紀90年代則有「四大天王」曾風魔萬千少女，不少男孩為了取悅女朋友，紛紛改名為Leon（黎明）、Andy（劉德華）、Jacky（張學友）或Aaron（郭富城）。近年更出現一些香港獨有的英文名子，例如KellyJackie、Angelababy和Baby John, 可能某些香港藝人認為單一英文名字已不足以彰顯其獨特個性，故學習西方家長為子女取中間名（middle name，在姓和名之間的名字）。近來英美歌影視名人為子女起的名字和中間名字亦愈見新穎，例如澳洲籍影星Nicole Kidman（妮歌潔曼）和鄉謠歌手Keith Urban的女兒名為 Sunday Rose Kidman Urban；世界知名足球名星David Beckham（大衛碧咸）和英國上世紀90年代女子組合Spice Girls成員之一Victoria Adams的女兒叫 Harper Seven Beckham；美國流行樂女王Beyonce 和饒舌音樂鉅頭 Jay-Z的女兒則是Blue Ivy Carter。
當然有不少英文名字飽經時間洗禮卻歷久彌新，例如 John，Peter，Paul，Jack，Thomas，Joe，Sally和 Mary。大家又是否知道他們除了名字以外的含意?
John Doe泛指身份不明
John Doe：十五世紀起英國法庭在審理地權訴訟時，以虛構名字John Doe和Richard Roe分別代表原告人和被告人。演變至今，John Doe（男性）､Jane Doe（女性）､Jonnie Doe（小男童）和Janie Doe（小女童）泛指身份未明的人或沒有人認屍的死者，英國則多用Joe Bloggs和 John Smith。
Dear John letter意味「炒魷魚」
Dear John letter：在第二次世界大戰這漫長戰役期間，不少美國軍人的妻子或女朋友抵受不了相思之苦而決定離婚或另結新歡，於是去信在外地服役的丈夫或男朋友告知噩耗。由於不少軍人名叫John，當他們看到戀人以「Dear John」作抬頭之信箋便心知不妙。時至今日，「Dear John letter」泛指分手的絕情書､不被取錄的通知書或被辭退的「大信封」。
john （細楷j）：據說抽水馬桶是由英國朝臣Sir John Harrington在十七世紀時研製成功，因此「john」亦泛指洗手間。另外，由於這男性名字在西方國家甚為普遍，因此「john」亦指不公開姓名的嫖客。「John」的普及令其暱稱「johnny」都泛指男人，「johnny on the spot」則是隨時候命給予幫助的人；在英國俚語中「johnny」甚至可解作避孕套 （rubber johnny）！
John Hancock：為美國麻省第一和第三位州長，以其在1776年美國獨立宣言（The Declaration of Independence）上巨大浮誇的簽名聞名，自此「John Hancock」就成為親筆簽名的俗語，如「Can you put your John Hancock on the dotted line?」（你可否在虛線上簽名？）
■恒生管理學院英文學系高級講師 鍾可盈
逢星期五見報
|
