 放大圖片
■在北京舉行的APEC領導人非正式會議上，中日關係是焦點之一。 資料圖片
■周浩鼎 青年民建聯主席
早前的APEC會議順利在北京完成，中日兩國在會議上的情況，讓我們來閱讀一下英文新聞報道。
Talks between Asia's two biggest economies on setting up a maritime communication mechanism to avert accidental conflict in the East China Sea will begin soon, Japan's Prime Minister Shinzo Abe said yesterday in Beijing.
日本首相安倍晉三昨天在北京指出亞洲兩大經濟體系，就避免中國東海意外衝突而制定海上溝通機制的對話快將展開。
主權爭議 關係緊張
The two countries have been locked in a sovereignty dispute over an island chain - known as the Diaoyus in China and the Senkakus in Japan - in the East China Sea. Tensions have been escalating since 2012, when Japan nationalized some of the islands under Abe's predecessor.
兩國一直困在東海列島的主權爭議中，中國稱之為釣魚島，日本稱之為「尖閣列島」，緊張關係自2012年開始升級，當時日本在安倍的前任下國有化了部分島嶼。
Chinese society has scant trust in Abe. We hope he can realize the severity of this problem and show China and Asia concrete actions that prove he will shoulder responsibility toward the peace and stability of Northeast Asia.
中國社會對安倍缺乏信任，我們希望他能夠明白到問題的嚴重性及向中國及亞洲展現出實際行動證明他會為東北亞的和平穩定肩負責任。
以下列舉上述的英文字，讓大家好好學習：
Avert 解作避免，它的另一同義字是Avoid
Shoulder 這裡不解作肩膊，相反，它是動詞，形容肩負。
Predecessor解作前任，Successor是它的反義詞，解作繼任人。
星期五見報
|
