 放大圖片
■《仲夏夜之夢》
今年是莎士比亞誕生450周年，熱門莎劇如《羅密歐與茱麗葉》、《仲夏夜之夢》等的演出也特別多。在香港，年初有英國布利斯托爾老域劇團與南非木偶劇團合作的《仲夏夜之夢》，剛過了的十一月則有由莎士比亞環球劇場演出的版本。前者借戲偶來為演出增添新意，而後者則以重現十六世紀莎劇演出的情況為號召。
莎士比亞環球劇場以原裝莎劇演出模式為賣點，因此，演出時劇院燈全亮（在倫敦演出時因為劇院是露天的，因此是自然光），音樂也是由演員或幾位身兼樂師身份負責。全都在台上給觀眾看得一清二楚。
這次演出由劇院藝術總監Dominic Dromgoole執導，他銳意呈現劇中的男女關係，《仲夏夜之夢》一開始是雅典公爵戴修斯與亞馬遜女王希洛呂德的大戰。希洛呂德戰敗成俘虜，被戴修斯逼婚，顯示的是權力而不是愛情關係。他沒有理會希洛呂德是否願意嫁給他，而儘管希洛呂德一開始時不情不願，但到最後，她又接受了現實，Dromgoole將這演變描寫得頗為到位。戴修斯是典型的掌權者，當荷米亞的父親帶着她去找公爵時，他就認為女兒當遵循父命，與父親應許的青年狄米特立斯成婚，完全漠視荷米亞與另一青年拉山德相戀的事實，種種反映了當時男女地位不平等的情況。
而青年戀人荷米亞、拉山德、狄米特立斯，再加戀上狄米特立斯的海倫娜等構成的四角關係，表面上是喜劇的主幹，但在笑聲中我們的舌尖還能體味其中透出的苦澀，拉山德與狄米特立斯因小仙畢克的惡作劇，令他們同時轉向海倫娜，一直是失敗者的後者自然以為他們在戲弄她；荷米亞一覺醒來，本來愛她愛得要生要死的拉山德竟然視她如棄屐，內心的苦痛可想而知。四位年輕演員都很不錯，在演繹喜劇感的同時也表現了內心的癡迷（男）與苦痛（女），其中四人在林中相遇，你一言我一語兼扭作一團的一場，台詞掌握得很好，非常好笑。
在人世間之外，《仲夏夜之夢》還有仙界的存在，其中仙王仙后可說是戴修斯與希洛呂德的對照。雅典公爵以威力讓婚事成真，婚後生活可以借鑑仙王夫婦。仙王仙后則已生活了不知多少個世紀，愛情仍在，但日復一日的生活一如以往，難免枯燥，仙后找來一個印度男孩作侍童，若看作是無子女補償心理，那仙王硬要將男孩歸到自己麾下，可能多少是妒忌在作祟。成人世界裡感情關係的複雜，在此表露無遺。
仙王仙后及雅典公爵夫婦同由資深演員Janie Dee 及Aden Gillett 飾演，出色的演技呈現了兩個角色不同及相通之處。仙王及戴修斯的傲慢及自以為主宰一切，仙后與希洛呂德則嘗試在現實環境中找自己的位置。
說得演出好像十分嚴肅，但既為莎翁四大喜劇之一，《仲夏夜之夢》當然是充滿歡樂。最能體現莎士比亞的喜劇才能的自然是那幾個希望藉演出創造上流機會的工人，其中最可笑的自然是被畢克施法變了驢頭人身，又成為仙后新寵的波頓。最後，魔法解除，幾個工人在公爵大婚宴上演出了他們排演的悲喜劇，Dromgoole將爛劇精髓發揮得淋漓盡致，實在叫人不能不捧腹。
儘管《仲夏夜之夢》上半場節奏有點慢，但整體演出卻是相當有水準，也給未能到倫敦環球劇場親身感受場地特色的觀眾一次仿真的經驗。■文：江藍
|
放大圖片
